学习 zahlen 与 bezahlen 可以互换的情况、金额及收款人的句式，并练习在咖啡馆结账，避免把两者误分为绝对不同的用法。

der Euro
der Kaffee
die Rechnung
die Karte
die Hilfe
der Mitarbeiter

理解要点

两者都可以表示付款。记住 zwanzig Euro für etwas zahlen、eine Rechnung bezahlen、jemandem Geld zahlen 和 jemanden bezahlen。后两个句式中的人分别用第三格和第四格。

比较常见结构
搭配 / 形式德语例句
Betrag + für + Akkusativzehn Euro für das Buch zahlen
Rechnung als Objektdie Rechnung zahlen / bezahlen
Empfänger im Dativjemandem zwanzig Euro zahlen
Person im Akkusativjemanden für seine Arbeit bezahlen
Perfekt mit habenhat gezahlt / hat bezahlt

先练习相关语法，再改变例句中的人称或时态： 德语第三格还是第四格？比较句子结构

看完整的句式

在咖啡馆，Ich möchte zahlen 和 Ich möchte bezahlen 都能用。Mit Karte 说明付款方式；für den Kaffee 说明付什么钱。比较 Ich zahle ihr zehn Euro 与 Ich bezahle sie：第一个句式中收款人用第三格，第二个用第四格。第二分词是 gezahlt 和 bezahlt。

例句

  • Ich möchte bitte zahlen.我想结账，谢谢。
  • Ich zahle vier Euro für den Kaffee.这杯咖啡我付四欧元。
  • Wir haben die Rechnung schon bezahlt.我们已经付过账了。
  • Kann ich hier mit Karte bezahlen?这里可以刷卡吗？
  • Ich zahle ihr zehn Euro für die Hilfe.我付她十欧元作为帮忙的报酬。
  • Die Firma bezahlt ihre Mitarbeiter pünktlich.公司按时支付员工薪酬。

朗读使用设备上可用的德语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

不要制定“金额只能用 zahlen、账单只能用 bezahlen”的规则；die Rechnung zahlen 和 die Rechnung bezahlen 都正确。

自己试一试

  1. Wir haben mit Karte ___. (bezahlen)

    显示答案或示范答案与解析

    bezahlt

    bezahlt — 助动词已经给出；请使用参考表中的第二分词。

  2. Im Café: Ich möchte bitte ___. (zahlen / bezahlen; beide möglich?)

    显示答案或示范答案与解析

    zahlen / bezahlen

    zahlen / bezahlen — 这里两者都自然；这个请求不要求区分两个近义词。

  3. Die Firma bezahlt ___. (er)

    显示答案或示范答案与解析

    ihn

    ihn — 这是该动词搭配中的第四格宾语。

  4. Wir haben die Rechnung ___. (zahlen)

    显示答案或示范答案与解析

    gezahlt

    gezahlt — 助动词已经给出；请使用参考表中的第二分词。

今天就用起来

用以下句式写两句描述你自己情况的连贯句子，注意根据主语调整动词，并替换合适的细节：Ich zahle ... für ... . / Ich habe ... bezahlt.