Изучите общие значения zahlen и bezahlen, конструкции с суммами и людьми и просьбу рассчитаться в кафе.

der Euro
der Kaffee
die Rechnung
die Karte
die Hilfe
der Mitarbeiter

Основная идея

Оба означают платить. Учите zwanzig Euro für etwas zahlen, eine Rechnung bezahlen, jemandem Geld zahlen и jemanden bezahlen. В последних двух лицо стоит в разных падежах.

Сравнение конструкций
Модель / формаНемецкий пример
Betrag + für + Akkusativzehn Euro für das Buch zahlen
Rechnung als Objektdie Rechnung zahlen / bezahlen
Empfänger im Dativjemandem zwanzig Euro zahlen
Person im Akkusativjemanden für seine Arbeit bezahlen
Perfekt mit habenhat gezahlt / hat bezahlt

Повторите нужную грамматику перед заменой лиц или времени в примерах: Винительный или дательный? Сравниваем немецкие конструкции

Читайте всю конструкцию

В кафе подходят Ich möchte zahlen и Ich möchte bezahlen. Mit Karte обозначает способ оплаты, für den Kaffee — за что платят. Сравните Ich zahle ihr zehn Euro и Ich bezahle sie: лицо сначала в дательном, затем в винительном. Причастия: gezahlt и bezahlt.

Примеры

  • Ich möchte bitte zahlen.Я хотел бы расплатиться.
  • Ich zahle vier Euro für den Kaffee.Я плачу четыре евро за кофе.
  • Wir haben die Rechnung schon bezahlt.Мы уже оплатили счёт.
  • Kann ich hier mit Karte bezahlen?Можно здесь заплатить картой?
  • Ich zahle ihr zehn Euro für die Hilfe.Я плачу ей десять евро за помощь.
  • Die Firma bezahlt ihre Mitarbeiter pünktlich.Фирма платит своим сотрудникам вовремя.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Нет строгого правила «сумма или счёт»: die Rechnung zahlen и die Rechnung bezahlen верны.

Попробуйте сами

  1. Wir haben mit Karte ___. (bezahlen)

    Показать ответ или пример ответа

    bezahlt

    bezahlt — Вспомогательный глагол уже дан; нужен Partizip II из таблицы.

  2. Im Café: Ich möchte bitte ___. (zahlen / bezahlen; beide möglich?)

    Показать ответ или пример ответа

    zahlen / bezahlen

    zahlen / bezahlen — Оба варианта естественны; эта просьба не требует различать синонимы.

  3. Die Firma bezahlt ___. (er)

    Показать ответ или пример ответа

    ihn

    ihn — Здесь требуется дополнение в винительном падеже.

  4. Wir haben die Rechnung ___. (zahlen)

    Показать ответ или пример ответа

    gezahlt

    gezahlt — Вспомогательный глагол уже дан; нужен Partizip II из таблицы.

Используйте сегодня

Напишите два связанных предложения о своей ситуации по этим моделям: Ich zahle ... für ... . / Ich habe ... bezahlt.