读日语时如何使用振假名

理解要点

振假名是标在文字旁的小假名，用来提示词语的读音，而不是意思。借助假名读完整个词，在句中确认意思，再遮住读音重新试一次。比较水（みず）和水曜日（すいようび）：同一个汉字在不同词里的读音可能不同。复习时把整个词和语境一起记住。

例句

• 今日きょうは水曜日すいようびです。今天是星期三。
• 水みずを一杯いっぱい飲のみます。我喝一杯水。
• 明日あした、学校がっこうへ行いきます。明天我去学校。
• 学生がくせいは本ほんを読よみます。学生读书。
• 先生せんせいは日本語にほんごを教おしえます。老师教日语。
• 一人ひとりで駅えきに行いきます。我一个人去车站。

注意事项

不要以为每个汉字只有一种读音，也不要把读音当作意思。振假名是辅助工具，需要时尽管使用。

自己试一试

1. 选择读音：水曜日の読よみ方かたはどれですか。（すいようび／みずようび）

   显示答案或示范答案与解析

   すいようび

   这个词的读音是すいようび。 例句说：今天是星期三。

2. 选择读音：「水を一杯いっぱい飲のみます」の水の読よみ方かたはどれですか。（みず／すい）

   显示答案或示范答案与解析

   みず

   这个词的读音是みず。 例句说：我喝一杯水。

3. 选择读音：学生の読よみ方かたはどれですか。（がくせい／がくしょう）

   显示答案或示范答案与解析

   がくせい

   这个词的读音是がくせい。 例句说：学生读书。

今天就用起来

选两个含有相同汉字的词，借助振假名读一遍，再遮住读音；明天重新检查。