Yeşilçam 指土耳其大众电影的一种历史传统，与伊斯坦布尔同名街道周边的电影公司有关。表中的两部影片是认识这一传统的切入点，并不代表全部土耳其电影。下文没有注明片名的场景均为练习而新编。

理解要点

先根据主创信息介绍影片：yönetmen 是导演，oyuncu kadrosu 是演员阵容。Ertem Eğilmez'in yönettiği 表示“由埃尔泰姆·埃伊尔梅兹执导的”，oyuncunun canlandırdığı karakter 表示“演员塑造的角色”。把这些信息与个人评价分开：bence 标明“在我看来”，çünkü 引出原因。评价要有场景中可观察的细节作为依据。

比较常见结构
影片年份导演部分演员
Hababam Sınıfı1975Ertem EğilmezKemal Sunal, Adile Naşit
Tosun Paşa1976Kartal TibetKemal Sunal, Şener Şen

例句

  • Bu akşam eski bir komedi izleyelim.今晚我们看一部老喜剧吧。
  • Bu filmde Kemal Sunal da oynuyor.凯末尔·苏纳尔也出演了这部电影。
  • Bence bu sahne oldukça etkileyici.在我看来，这个场景相当令人印象深刻。
  • Hababam Sınıfı, Ertem Eğilmez'in yönettiği bir filmdir.Hababam Sınıfı 是一部由埃尔泰姆·埃伊尔梅兹执导的电影。
  • Tosun Paşa'nın oyuncu kadrosunda Şener Şen de var.Tosun Paşa 的演员阵容中也有谢内尔·谢恩。
  • Oyuncunun canlandırdığı karaktere katılmasam da oyunculuğunu başarılı buluyorum.虽然我不认同演员所塑造的角色，但我认为其表演很成功。
  • Bence sahne komik, çünkü karakter kapıyı açmak yerine dolabı açıyor.我认为这个场景很好笑，因为角色没有打开房门，而是打开了柜子。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Bir Kemal Sunal filmi 可以指一部有凯末尔·苏纳尔出演的电影，并不能据此认定他是导演。使用 yönettiği 前应核对主创信息。同样，不喜欢角色不等于认为表演不好：karakter 指角色，oyunculuk 指演技或表演。

自己试一试

  1. 根据表格补全导演姓名：Hababam Sınıfı（1975年）→ ___。

    显示答案或示范答案与解析

    Ertem Eğilmez

    Ertem Eğilmez：这个名字位于1975年影片的导演栏。演员栏回答的是“谁出演”，而不是“谁执导”。

  2. 选择动词：卡尔塔尔·蒂贝特执导 Tosun Paşa。凯末尔·苏纳尔在其中___。（oynar / yönetir）

    显示答案或示范答案与解析

    oynar

    oynar：句子已经说明导演是卡尔塔尔·蒂贝特。凯末尔·苏纳尔在演员名单中，因此空格需要表示出演的动词。

  3. 选择词语：演员是真实的人；故事中被塑造的人物___。（karakterdir / yönetmendir）

    显示答案或示范答案与解析

    karakterdir

    karakterdir：故事内部的人物是角色。演员是扮演角色的真实人物，导演则承担另一项电影制作工作。

  4. 选择连接词：我认为这个场景令人印象深刻，___演员一句话也没说就表现出了恐惧。（çünkü / ama）

    显示答案或示范答案与解析

    çünkü

    çünkü：不说一句话就表现出恐惧，正好说明这段表演为何令人印象深刻。Ama 会引出转折，但此处后半句并没有转折关系。

今天就用起来

从表中选一部影片，用两句土耳其语介绍导演和一位演员。再新编一个短场景，用 bence 和 çünkü 写一句评价。明确标出场景是虚构的，并将它与真实的影片信息分开。