Yeşilçam — історична традиція турецького популярного кіно, пов’язана з кінокомпаніями навколо однойменної вулиці у Стамбулі. Два фільми в таблиці слугують орієнтирами, але не представляють усе турецьке кіно. Сцени без назви фільму вигадано для вправ.
Основна ідея
Представте фільм за відомостями про його творців: yönetmen — режисер, oyuncu kadrosu — акторський склад. Ertem Eğilmez'in yönettiği означає «знятий режисером Ертемом Еґільмезом», а oyuncunun canlandırdığı karakter — «персонаж, якого грає актор». Відокремлюйте ці відомості від оцінки: bence позначає власну думку, а çünkü вводить причину. Підкріплюйте оцінку помітною деталлю сцени.
| Фільм | Рік | Режисер | Деякі виконавці |
|---|---|---|---|
| Hababam Sınıfı | 1975 | Ertem Eğilmez | Kemal Sunal, Adile Naşit |
| Tosun Paşa | 1976 | Kartal Tibet | Kemal Sunal, Şener Şen |
Приклади
- Bu akşam eski bir komedi izleyelim.Подивімося сьогодні ввечері стару комедію.
- Bu filmde Kemal Sunal da oynuyor.У цьому фільмі також грає Кемаль Сунал.
- Bence bu sahne oldukça etkileyici.На мою думку, ця сцена досить вражаюча.
- Hababam Sınıfı, Ertem Eğilmez'in yönettiği bir filmdir.Hababam Sınıfı — фільм режисера Ертема Еґільмеза.
- Tosun Paşa'nın oyuncu kadrosunda Şener Şen de var.В акторському складі Tosun Paşa також є Шенер Шен.
- Oyuncunun canlandırdığı karaktere katılmasam da oyunculuğunu başarılı buluyorum.Хоча я не погоджуюся з персонажем, якого грає актор, його гру вважаю вдалою.
- Bence sahne komik, çünkü karakter kapıyı açmak yerine dolabı açıyor.На мою думку, сцена кумедна, бо персонаж відчиняє шафу замість дверей.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Bir Kemal Sunal filmi може означати фільм за участю Кемаля Сунала; це не доводить, що він його режисер. Перш ніж уживати yönettiği, перевірте відомості про фільм. Неприязнь до персонажа також не дорівнює негативній оцінці гри: karakter та oyunculuk — різні поняття.
Спробуйте самостійно
Впишіть ім’я режисера за таблицею: Hababam Sınıfı (1975) → ___.
Показати відповідь або приклад відповіді
Ertem Eğilmez
Ertem Eğilmez: це ім’я стоїть у колонці режисера біля фільму 1975 року. Колонка акторського складу показує, хто грає, а не хто знімає фільм.
Виберіть дієслово: Картал Тібет — режисер Tosun Paşa. Кемаль Сунал у цьому фільмі ___. (oynar / yönetir)
Показати відповідь або приклад відповіді
oynar
oynar: режисером у реченні названо Картала Тібета. Кемаль Сунал входить до акторського складу, тому пропущене дієслово означає участь як актора.
Виберіть слово: актор — реальна людина; людина, яку він зображає в історії, ___. (karakterdir / yönetmendir)
Показати відповідь або приклад відповіді
karakterdir
karakterdir: людина всередині історії — персонаж. Актор є реальною людиною, що виконує роль; режисер має іншу функцію у створенні фільму.
Виберіть сполучник: на мою думку, сцена вражає, ___ актор показує страх, не кажучи ні слова. (çünkü / ama)
Показати відповідь або приклад відповіді
çünkü
çünkü: зображення страху без слів пояснює, чому сцена справляє враження. Ama вводило б протиставлення, якого тут немає.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Впишіть ім’я режисера за таблицею: Hababam Sınıfı (1975) → ___.
Виберіть дієслово: Картал Тібет — режисер Tosun Paşa. Кемаль Сунал у цьому фільмі ___. (oynar / yönetir)
Виберіть слово: актор — реальна людина; людина, яку він зображає в історії, ___. (karakterdir / yönetmendir)
Виберіть сполучник: на мою думку, сцена вражає, ___ актор показує страх, не кажучи ні слова. (çünkü / ama)
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
Виберіть фільм із таблиці. Напишіть два речення з фактами про режисера й одного з виконавців. Потім вигадайте коротку сцену та оцініть її за допомогою bence і çünkü. Позначте сцену як вигадану й відокремте її від відомостей про фільм.