Yeşilçam — историческая традиция турецкого популярного кино, связанная с кинокомпаниями вокруг одноимённой улицы в Стамбуле. Два фильма в таблице служат ориентирами, но не представляют всё турецкое кино. Сцены без названия фильма придуманы для упражнений.

Основная идея

Представьте фильм по сведениям о его создателях: yönetmen — режиссёр, oyuncu kadrosu — актёрский состав. Ertem Eğilmez'in yönettiği означает «снятый режиссёром Эртемом Эгильмезом», а oyuncunun canlandırdığı karakter — «персонаж, которого играет актёр». Отделяйте эти сведения от оценки: bence обозначает личное мнение, а çünkü вводит причину. Подкрепляйте оценку наблюдаемой деталью сцены.

Сравнение конструкций
ФильмГодРежиссёрНекоторые исполнители
Hababam Sınıfı1975Ertem EğilmezKemal Sunal, Adile Naşit
Tosun Paşa1976Kartal TibetKemal Sunal, Şener Şen

Примеры

  • Bu akşam eski bir komedi izleyelim.Давайте сегодня вечером посмотрим старую комедию.
  • Bu filmde Kemal Sunal da oynuyor.В этом фильме также играет Кемаль Сунал.
  • Bence bu sahne oldukça etkileyici.По-моему, эта сцена довольно впечатляющая.
  • Hababam Sınıfı, Ertem Eğilmez'in yönettiği bir filmdir.Hababam Sınıfı — фильм режиссёра Эртема Эгильмеза.
  • Tosun Paşa'nın oyuncu kadrosunda Şener Şen de var.В актёрском составе Tosun Paşa также есть Шенер Шен.
  • Oyuncunun canlandırdığı karaktere katılmasam da oyunculuğunu başarılı buluyorum.Хотя я не разделяю позицию персонажа, которого играет актёр, его игру я считаю удачной.
  • Bence sahne komik, çünkü karakter kapıyı açmak yerine dolabı açıyor.По-моему, сцена смешная, потому что персонаж открывает шкаф вместо двери.

Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Bir Kemal Sunal filmi может означать фильм с участием Кемаля Сунала; это не доказывает, что он его режиссёр. Прежде чем использовать yönettiği, проверьте сведения о фильме. Неприязнь к персонажу также не равна отрицательной оценке игры: karakter и oyunculuk обозначают разные вещи.

Попробуйте сами

  1. Впишите имя режиссёра по таблице: Hababam Sınıfı (1975) → ___.

    Показать ответ или пример ответа

    Ertem Eğilmez

    Ertem Eğilmez: это имя стоит в колонке режиссёра у фильма 1975 года. Колонка актёрского состава отвечает на вопрос, кто играет, а не кто снимает фильм.

  2. Выберите глагол: Картал Тибет — режиссёр Tosun Paşa. Кемаль Сунал в этом фильме ___. (oynar / yönetir)

    Показать ответ или пример ответа

    oynar

    oynar: режиссёром в предложении назван Картал Тибет. Кемаль Сунал указан в актёрском составе, поэтому пропущенный глагол обозначает участие в качестве актёра.

  3. Выберите слово: актёр — реальный человек; человек, которого он изображает в истории, ___. (karakterdir / yönetmendir)

    Показать ответ или пример ответа

    karakterdir

    karakterdir: человек внутри истории — персонаж. Актёр — реальный человек, исполняющий роль; режиссёр выполняет другую работу при создании фильма.

  4. Выберите связку: по-моему, сцена впечатляет, ___ актёр показывает страх, не произнося ни слова. (çünkü / ama)

    Показать ответ или пример ответа

    çünkü

    çünkü: изображение страха без слов объясняет, почему сцена производит впечатление. Ama вводило бы противопоставление, которого здесь нет.

Используйте сегодня

Выберите фильм из таблицы. Напишите два предложения с фактами о режиссёре и одном из исполнителей. Затем придумайте короткую сцену и оцените её с помощью bence и çünkü. Укажите, что сцена вымышлена, и отделите её от сведений о фильме.