Yeşilçam désigne une tradition historique du cinéma populaire turc, liée aux sociétés de production installées autour de la rue du même nom à Istanbul. Les deux films du tableau servent de repères, sans représenter tout le cinéma turc. Les scènes sans titre sont inventées pour les exercices.
Le principe
Présentez un film à partir de sa fiche : yönetmen désigne la personne qui réalise le film, oyuncu kadrosu la distribution. Ertem Eğilmez'in yönettiği signifie « réalisé par Ertem Eğilmez » ; oyuncunun canlandırdığı karakter, « le personnage incarné par l’interprète ». Distinguez ces renseignements de votre jugement : bence marque un avis et çünkü en introduit la raison. Appuyez-vous sur un élément observable de la scène.
| Film | Année | Réalisation | Quelques interprètes |
|---|---|---|---|
| Hababam Sınıfı | 1975 | Ertem Eğilmez | Kemal Sunal, Adile Naşit |
| Tosun Paşa | 1976 | Kartal Tibet | Kemal Sunal, Şener Şen |
Exemples
- Bu akşam eski bir komedi izleyelim.Regardons une vieille comédie ce soir.
- Bu filmde Kemal Sunal da oynuyor.Kemal Sunal joue aussi dans ce film.
- Bence bu sahne oldukça etkileyici.À mon avis, cette scène est assez impressionnante.
- Hababam Sınıfı, Ertem Eğilmez'in yönettiği bir filmdir.Hababam Sınıfı est un film réalisé par Ertem Eğilmez.
- Tosun Paşa'nın oyuncu kadrosunda Şener Şen de var.Şener Şen fait aussi partie de la distribution de Tosun Paşa.
- Oyuncunun canlandırdığı karaktere katılmasam da oyunculuğunu başarılı buluyorum.Même si je ne suis pas d’accord avec le personnage incarné, je trouve le jeu de l’interprète réussi.
- Bence sahne komik, çünkü karakter kapıyı açmak yerine dolabı açıyor.Je trouve la scène drôle parce que le personnage ouvre le placard au lieu de la porte.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Bir Kemal Sunal filmi peut désigner un film avec cet acteur, sans signifier qu’il l’a réalisé. Consultez la fiche avant d’employer yönettiği. De même, ne pas aimer un personnage ne revient pas à juger le jeu mauvais : karakter et oyunculuk renvoient à deux choses différentes.
À vous de jouer
Complétez avec le nom du réalisateur indiqué dans le tableau : Hababam Sınıfı (1975) → ___.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Ertem Eğilmez
Ertem Eğilmez : son nom figure dans la colonne de la réalisation pour le film de 1975. La distribution indique qui joue, et non qui réalise.
Choisissez le verbe : Kartal Tibet réalise Tosun Paşa. Kemal Sunal y ___. (oynar / yönetir)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
oynar
oynar : la phrase attribue la réalisation à Kartal Tibet. Kemal Sunal fait partie de la distribution ; le verbe manquant doit donc décrire sa participation comme acteur.
Choisissez : l’interprète est une personne réelle ; la personne incarnée dans le récit ___. (karakterdir / yönetmendir)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
karakterdir
karakterdir : la personne dans le récit est un personnage. L’interprète est la personne réelle qui l’incarne ; la réalisation correspond à une autre fonction.
Choisissez le lien : je trouve la scène impressionnante ___ l’interprète montre la peur sans dire un mot. (çünkü / ama)
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
çünkü
çünkü : exprimer la peur sans parler explique pourquoi la scène paraît impressionnante. Ama annoncerait une opposition qui n’est pas présente ici.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez avec le nom du réalisateur indiqué dans le tableau : Hababam Sınıfı (1975) → ___.
Choisissez le verbe : Kartal Tibet réalise Tosun Paşa. Kemal Sunal y ___. (oynar / yönetir)
Choisissez : l’interprète est une personne réelle ; la personne incarnée dans le récit ___. (karakterdir / yönetmendir)
Choisissez le lien : je trouve la scène impressionnante ___ l’interprète montre la peur sans dire un mot. (çünkü / ama)
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
Choisissez un film du tableau. Rédigez deux phrases factuelles sur sa réalisation et un membre de sa distribution. Inventez ensuite une courte scène et donnez un avis avec bence et çünkü. Indiquez que la scène est inventée et séparez-la des informations sur le film.