土耳其语的“照片”：格变化与所属形式

理解要点

词干中的 ğ 和词末的 f 都保留：fotoğrafı、fotoğrafım。最后一个元音是 a，因此有 fotoğraflar 和 fotoğrafımız 等形式，后者使用不带点的 ı。词尾直接接在清辅音 f 后面时，以 t 开头：fotoğrafta、fotoğraftan。对比复数形式 fotoğraflarda：位格词尾接在 r 后面。表格列出这个名词的形式，一般规律请参照相关后缀课程。

例句

• Fotoğrafları albüme koydum.我把照片放进了相册。
• Dün fotoğrafa baktım.我昨天看了那张照片。
• Bu fotoğrafta gülümsüyoruz.这张照片里我们正在微笑。
• Sahilde üç fotoğraf çektim.我在海边拍了三张照片。
• Fotoğrafın köşesi yırtılmış.照片的一角撕破了。
• Annemin fotoğrafında eski bir köprü var.妈妈的照片里有一座老桥。
• Bu fotoğraftan iki kopya istiyorum.这张照片我想要两份副本。
• Fotoğraflarımızı yeni bir klasöre kaydettim.我把我们的照片保存到了一个新文件夹里。

注意事项

Fotoğrafta 表示“在照片里”，onun fotoğrafında 表示“在他或她的照片里”。后一种形式要在格词尾前保留所属后缀 -ı 和连接字母 n。Fotoğrafı 也可以表示作特定宾语的照片，具体作用要看句子。

自己试一试

1. 填入 fotoğraf 的完整形式：这张照片里有两只猫。

   显示答案或示范答案与解析

   fotoğrafta

   fotoğrafta：两只猫出现在这张照片中，因此需要表示位置。词尾直接接在 f 后面，使用 -ta；句子没有指出照片的所属者。

2. 填入 fotoğraf 的完整形式：妈妈的照片里有一座老桥。

   显示答案或示范答案与解析

   fotoğrafında

   fotoğrafında：annemin 指明照片属于妈妈。先组成 annemin fotoğrafı，再加连接字母 n 和 -da，说明桥出现在这张照片里。

3. 用一个土耳其语单词写出“我们的照片”（复数）。

   显示答案或示范答案与解析

   fotoğraflarımız

   fotoğraflarımız：照片不止一张，且属于“我们”。先加复数后缀 -lar，再加所属后缀 -ımız；fotoğrafımız 只表示一张照片。

4. 填入 fotoğraf 的完整形式：把那张照片放进相册。

   显示答案或示范答案与解析

   fotoğrafı

   fotoğrafı：şu 指向一张要放进相册的特定照片。它是 koy 的特定宾语，因此这里的 -ı 不表示所属关系。

今天就用起来

想象一本相册。分别写一句话，描述照片中的内容、别人的照片，以及你们共同拥有的照片。用表格核对词尾。