练习两段简短的同事对话：上班路上耽搁，以及因生病无法到岗。说清楚自己是晚点到，还是今天来不了。

理解要点

迟到用 geç kalacağım，无法前来用 gelemeyeceğim。接着简要说明原因；如果还会来，就给出预计时间：yaklaşık yirmi dakika sonra 表示大约二十分钟后。为迟到道歉时，可以说 Gecikme için özür dilerim.

阅读文本

— Günaydın. Bugün işe geç kalacağım. Otobüs bugün çok yavaş ilerliyor. — Günaydın. Ne zaman geleceksiniz? — Yaklaşık yirmi dakika sonra ofiste olacağım. Gecikme için özür dilerim.

— Günaydın. Hastayım, bugün gelemeyeceğim. — Geçmiş olsun, haber için teşekkürler.

例句

  • Bugün işe geç kalacağım.我今天上班会迟到。
  • Yarın işe gelemeyeceğim.我明天无法来上班。
  • Otobüs bugün çok yavaş ilerliyor.公交车今天行驶得很慢。
  • Hastayım, bugün gelemeyeceğim.我生病了，今天来不了。
  • Yaklaşık yirmi dakika sonra ofiste olacağım.我大约二十分钟后到办公室。
  • Gecikme için özür dilerim.很抱歉耽搁了。
  • Ne zaman geleceksiniz?您什么时候到？
  • Geçmiş olsun, haber için teşekkürler.祝您早日康复，谢谢您告知。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

Gelmeyeceğim 只表示“我不会来”，本身不表示“无法来”。Gelemeyeceğim 中 gel 后多出的 e 表达了这一差别。整天无法到岗时，不要用 geç kalacağım，因为它仍让人预期你会晚点到。

自己试一试

  1. 补全“我今天上班会迟到”：Bugün işe geç ___. 使用 kalmak 的第一人称将来时。

    显示答案或示范答案与解析

    kalacağım

    kalacağım：说话人预计自己会晚到，所以用第一人称将来时。kalacak 末尾的 k 在以元音开头的 -ım 前变成 ğ。

  2. 补全“我生病了，今天来不了”：Hastayım, bugün ___. 使用 gelememek 的将来时。

    显示答案或示范答案与解析

    gelemeyeceğim

    gelemeyeceğim：这里是疾病使说话人无法前来。这一形式明确表达“不能来”；gelmeyeceğim 则只说明“不会来”。

  3. 选择 sonra 或 önce，表达“大约二十分钟后”：Yaklaşık yirmi dakika ___ ofiste olacağım.

    显示答案或示范答案与解析

    sonra

    sonra：二十分钟从现在起向后计算，是到达时间的估计。Önce 表示“之前”或“更早”，会把时间关系反过来。

  4. 同事说自己生病了。补全康复祝愿：___ olsun.

    显示答案或示范答案与解析

    Geçmiş

    Geçmiş：与 olsun 连用，是对生病同事的康复祝愿。道歉则针对自己的行为，不能替代这里的祝福。

今天就用起来

两人一组，一人告知迟到，另一人询问到达时间。然后交换角色，练习告知生病并祝对方早日康复。每次更换预计到达的时间。