Потренуйте дві короткі розмови з колегою: про затримку дорогою на роботу та про відсутність через хворобу. Чітко скажіть, чи ви ще прийдете.
Основна ідея
Використовуйте geç kalacağım, якщо запізнюєтеся, і gelemeyeceğim, якщо не зможете прийти. Додайте коротку причину, а в разі запізнення — приблизний час: yaklaşık yirmi dakika sonra означає приблизно через двадцять хвилин. За затримку можна вибачитися словами Gecikme için özür dilerim.
Прочитайте текст
— Günaydın. Bugün işe geç kalacağım. Otobüs bugün çok yavaş ilerliyor. — Günaydın. Ne zaman geleceksiniz? — Yaklaşık yirmi dakika sonra ofiste olacağım. Gecikme için özür dilerim.
— Günaydın. Hastayım, bugün gelemeyeceğim. — Geçmiş olsun, haber için teşekkürler.
Приклади
- Bugün işe geç kalacağım.Сьогодні я запізнюся на роботу.
- Yarın işe gelemeyeceğim.Завтра я не зможу прийти на роботу.
- Otobüs bugün çok yavaş ilerliyor.Сьогодні автобус їде дуже повільно.
- Hastayım, bugün gelemeyeceğim.Я хворію й сьогодні не зможу прийти.
- Yaklaşık yirmi dakika sonra ofiste olacağım.Я буду в офісі приблизно через двадцять хвилин.
- Gecikme için özür dilerim.Перепрошую за затримку.
- Ne zaman geleceksiniz?Коли ви прийдете?
- Geçmiş olsun, haber için teşekkürler.Одужуйте, дякую за повідомлення.
Озвучування використовує турецький синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.
Турецький голос на пристрої недоступний. Ви все одно можете прочитати текст.
Зверніть увагу
Gelmeyeceğim лише повідомляє, що ви не прийдете; сама форма не виражає неможливості. У gelemeyeceğim це значення додає ще одна e після gel. Не позначайте відсутність протягом усього дня словами geç kalacağım: вони передбачають пізніший прихід.
Спробуйте самостійно
Доповніть «Сьогодні я запізнюся на роботу»: Bugün işe geç ___. Поставте kalmak у першу особу майбутнього часу.
Показати відповідь або приклад відповіді
kalacağım
kalacağım: людина очікує, що прийде пізніше, тому потрібна перша особа майбутнього часу. Остання k у kalacak переходить у ğ перед голосною закінчення -ım.
Доповніть «Я хворію й сьогодні не зможу прийти»: Hastayım, bugün ___. Ужийте майбутній час від gelememek.
Показати відповідь або приклад відповіді
gelemeyeceğim
gelemeyeceğim: хвороба перешкоджає приходу. Ця форма прямо виражає неможливість, тоді як gelmeyeceğim лише повідомляло б, що людина не прийде.
Виберіть sonra або önce для значення «приблизно через двадцять хвилин»: Yaklaşık yirmi dakika ___ ofiste olacağım.
Показати відповідь або приклад відповіді
sonra
sonra: двадцять хвилин відлічуються від теперішнього моменту вперед. Önce означало б до або раніше й змінило б напрям цього часового зв’язку.
Колега повідомляє про хворобу. Доповніть побажання одужання: ___ olsun.
Показати відповідь або приклад відповіді
Geçmiş
Geçmiş: разом з olsun утворює побажання одужання хворому колезі. Вибачення натомість стосувалося б вашого власного вчинку.
Тренувальний раунд
Відповідайте на запитання, а де можливо, складайте турецькі речення та слова. Ми збережемо ваш результат.
Доповніть «Сьогодні я запізнюся на роботу»: Bugün işe geç ___. Поставте kalmak у першу особу майбутнього часу.
Доповніть «Я хворію й сьогодні не зможу прийти»: Hastayım, bugün ___. Ужийте майбутній час від gelememek.
Виберіть sonra або önce для значення «приблизно через двадцять хвилин»: Yaklaşık yirmi dakika ___ ofiste olacağım.
Колега повідомляє про хворобу. Доповніть побажання одужання: ___ olsun.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Натискайте слова в правильному порядку.
Збережіть поступ
Створіть безкоштовний обліковий запис, щоб зберігати в ньому результати вправ.
Зареєструватися й зберегтиУ мене вже є обліковий записВикористайте сьогодні
У парі розіграйте повідомлення про запізнення та запитання про час прибуття. Потім поміняйтеся ролями: повідомте про хворобу та побажайте одужання. Змініть указаний час.