Entraînez-vous à deux échanges brefs avec un collègue : un retard sur le trajet et une absence pour maladie. Précisez bien si vous comptez encore venir.
Le principe
Employez geç kalacağım pour annoncer un retard et gelemeyeceğim si vous ne pouvez pas venir. Ajoutez une raison courte, puis une estimation si vous venez : yaklaşık yirmi dakika sonra signifie dans environ vingt minutes. Pour vous excuser du retard, dites Gecikme için özür dilerim.
Lire le texte
— Günaydın. Bugün işe geç kalacağım. Otobüs bugün çok yavaş ilerliyor. — Günaydın. Ne zaman geleceksiniz? — Yaklaşık yirmi dakika sonra ofiste olacağım. Gecikme için özür dilerim.
— Günaydın. Hastayım, bugün gelemeyeceğim. — Geçmiş olsun, haber için teşekkürler.
Exemples
- Bugün işe geç kalacağım.Je serai en retard au travail aujourd’hui.
- Yarın işe gelemeyeceğim.Je ne pourrai pas venir travailler demain.
- Otobüs bugün çok yavaş ilerliyor.Le bus avance très lentement aujourd’hui.
- Hastayım, bugün gelemeyeceğim.Je suis malade, je ne pourrai pas venir aujourd’hui.
- Yaklaşık yirmi dakika sonra ofiste olacağım.Je serai au bureau dans environ vingt minutes.
- Gecikme için özür dilerim.Je vous prie de m’excuser pour le retard.
- Ne zaman geleceksiniz?Quand arriverez-vous ?
- Geçmiş olsun, haber için teşekkürler.Bon rétablissement et merci pour le message.
La lecture utilise une voix turque de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.
Aucune voix turque n’est disponible sur cet appareil. Vous pouvez toujours lire le texte.
Point de vigilance
Gelmeyeceğim annonce seulement que vous ne viendrez pas, sans exprimer en soi une impossibilité. Dans gelemeyeceğim, le e supplémentaire après gel apporte cette nuance. N’employez pas geç kalacağım pour une journée entière d’absence : cette formule laisse attendre une arrivée plus tardive.
À vous de jouer
Complétez « Je serai en retard au travail aujourd’hui » : Bugün işe geç ___. Mettez kalmak à la première personne du futur.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
kalacağım
kalacağım : la personne prévoit d’arriver en retard, d’où la première personne du futur. Le k final de kalacak devient ğ devant la voyelle de -ım.
Complétez « Je suis malade, je ne pourrai pas venir aujourd’hui » : Hastayım, bugün ___. Employez le futur de gelememek.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
gelemeyeceğim
gelemeyeceğim : la maladie empêche de venir. Cette forme exprime explicitement une impossibilité ; gelmeyeceğim annoncerait simplement que la personne ne viendra pas.
Choisissez sonra ou önce pour dire « dans environ vingt minutes » : Yaklaşık yirmi dakika ___ ofiste olacağım.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
sonra
sonra : les vingt minutes se comptent à partir de maintenant, vers l’avenir. Önce signifierait avant ou plus tôt et inverserait ce rapport temporel.
Votre collègue vous annonce sa maladie. Complétez le souhait de rétablissement : ___ olsun.
Afficher la réponse ou un exemple de réponse
Geçmiş
Geçmiş : avec olsun, ce mot forme le souhait de rétablissement adressé au collègue malade. Des excuses porteraient au contraire sur votre propre comportement.
Manche d’entraînement
Répondez aux questions, puis reconstituez des phrases et des mots turcs lorsque c’est possible. Nous conservons votre score.
Complétez « Je serai en retard au travail aujourd’hui » : Bugün işe geç ___. Mettez kalmak à la première personne du futur.
Complétez « Je suis malade, je ne pourrai pas venir aujourd’hui » : Hastayım, bugün ___. Employez le futur de gelememek.
Choisissez sonra ou önce pour dire « dans environ vingt minutes » : Yaklaşık yirmi dakika ___ ofiste olacağım.
Votre collègue vous annonce sa maladie. Complétez le souhait de rétablissement : ___ olsun.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Touchez les mots dans le bon ordre.
Gardez votre progression
Créez un compte gratuit pour y enregistrer vos résultats d’entraînement.
S’inscrire et enregistrerJ’ai déjà un compteÀ utiliser aujourd’hui
À deux, jouez un échange pour signaler un retard et demander l’heure d’arrivée. Inversez les rôles : annoncez une maladie, puis souhaitez un bon rétablissement. Modifiez le délai annoncé.