تدرّب على حوارين قصيرين مع زميل: تأخر في الطريق إلى العمل، وغياب بسبب المرض. اجعل رسالتك واضحة بشأن ما إذا كنت ستأتي لاحقًا أم لن تتمكن من الحضور.

الفكرة الأساسية

استخدم geç kalacağım للإبلاغ بأنك ستتأخر، وgelemeyeceğim عندما يتعذّر عليك الحضور. أضف سببًا قصيرًا، ثم وقتًا تقريبيًا إن كنت ستأتي: تعني yaklaşık yirmi dakika sonra بعد نحو عشرين دقيقة. ويمكنك الاعتذار عن التأخر بعبارة Gecikme için özür dilerim.

اقرأ النص

— Günaydın. Bugün işe geç kalacağım. Otobüs bugün çok yavaş ilerliyor. — Günaydın. Ne zaman geleceksiniz? — Yaklaşık yirmi dakika sonra ofiste olacağım. Gecikme için özür dilerim.

— Günaydın. Hastayım, bugün gelemeyeceğim. — Geçmiş olsun, haber için teşekkürler.

أمثلة

  • Bugün işe geç kalacağım.سأتأخر عن العمل اليوم.
  • Yarın işe gelemeyeceğim.لن أتمكن من الحضور إلى العمل غدًا.
  • Otobüs bugün çok yavaş ilerliyor.تسير الحافلة ببطء شديد اليوم.
  • Hastayım, bugün gelemeyeceğim.أنا مريض / مريضة، ولن أتمكن من الحضور اليوم.
  • Yaklaşık yirmi dakika sonra ofiste olacağım.سأكون في المكتب بعد نحو عشرين دقيقة.
  • Gecikme için özür dilerim.أعتذر عن التأخر.
  • Ne zaman geleceksiniz?متى ستصلون؟
  • Geçmiş olsun, haber için teşekkürler.أتمنى لكم الشفاء، وشكرًا على إبلاغي.

تستخدم القراءة صوتًا تركيًا اصطناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف جودة الصوت وتوافره، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

تقول Gelmeyeceğim إنك لن تأتي فحسب، ولا تعبّر وحدها عن عدم القدرة. في gelemeyeceğim، يضيف حرف e الزائد بعد gel هذا المعنى. لا تصف غياب يوم كامل بعبارة geç kalacağım، لأنها توحي بأنك ستصل لاحقًا.

جرّب بنفسك

  1. أكمل «سأتأخر عن العمل اليوم»: Bugün işe geç ___. استخدم kalmak في المستقبل للمتكلم المفرد.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    kalacağım

    kalacağım: يتوقع المتكلم الوصول متأخرًا، لذا نحتاج إلى المستقبل للمتكلم المفرد. يتحول حرف k الأخير في kalacak إلى ğ قبل الصائت في -ım.

  2. أكمل «أنا مريض / مريضة ولن أتمكن من الحضور اليوم»: Hastayım, bugün ___. استخدم المستقبل من gelememek.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    gelemeyeceğim

    gelemeyeceğim: المرض يمنع المتكلم من الحضور. هذه الصيغة تعبّر صراحة عن عدم القدرة، أما gelmeyeceğim فتعلن فقط أنه لن يأتي.

  3. اختر sonra أو önce للتعبير عن «بعد نحو عشرين دقيقة»: Yaklaşık yirmi dakika ___ ofiste olacağım.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    sonra

    sonra: تُحسب الدقائق العشرون من الآن باتجاه المستقبل. أما önce فتعني قبل أو في وقت أبكر، فتقلب العلاقة الزمنية المقصودة.

  4. يخبرك زميل بأنه مريض. أكمل عبارة تمنّي الشفاء: ___ olsun.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    Geçmiş

    Geçmiş: تكوّن مع olsun عبارة تمنّي الشفاء الموجّهة إلى الزميل المريض. أما الاعتذار فيتعلق بتصرف المتكلم نفسه، لا بصحة الزميل.

استخدمه اليوم

مثّل مع زميل حوارًا للإبلاغ عن التأخر والسؤال عن وقت الوصول. ثم تبادلا الأدوار: أبلغ عن المرض وردّ بتمنّي الشفاء. غيّرا مدة الوصول المقدّرة.