Потренируйте два коротких разговора с коллегой: о задержке по дороге на работу и об отсутствии из-за болезни. Ясно скажите, придёте ли вы вообще.
Основная идея
Используйте geç kalacağım, если опаздываете, и gelemeyeceğim, если не сможете прийти. Добавьте краткую причину, а при опоздании — примерный срок: yaklaşık yirmi dakika sonra означает примерно через двадцать минут. За задержку можно извиниться фразой Gecikme için özür dilerim.
Прочитайте текст
— Günaydın. Bugün işe geç kalacağım. Otobüs bugün çok yavaş ilerliyor. — Günaydın. Ne zaman geleceksiniz? — Yaklaşık yirmi dakika sonra ofiste olacağım. Gecikme için özür dilerim.
— Günaydın. Hastayım, bugün gelemeyeceğim. — Geçmiş olsun, haber için teşekkürler.
Примеры
- Bugün işe geç kalacağım.Сегодня я опоздаю на работу.
- Yarın işe gelemeyeceğim.Завтра я не смогу прийти на работу.
- Otobüs bugün çok yavaş ilerliyor.Сегодня автобус едет очень медленно.
- Hastayım, bugün gelemeyeceğim.Я болею и сегодня не смогу прийти.
- Yaklaşık yirmi dakika sonra ofiste olacağım.Я буду в офисе примерно через двадцать минут.
- Gecikme için özür dilerim.Прошу прощения за задержку.
- Ne zaman geleceksiniz?Когда вы придёте?
- Geçmiş olsun, haber için teşekkürler.Выздоравливайте, спасибо за сообщение.
Озвучивание использует турецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.
Турецкий голос на устройстве недоступен. Вы по-прежнему можете прочитать текст.
Обратите внимание
Gelmeyeceğim сообщает лишь, что вы не придёте; сама форма не выражает невозможность. В gelemeyeceğim это значение добавляет ещё одна e после gel. Не обозначайте отсутствие на весь день словами geç kalacağım: от вас будут ожидать более позднего прихода.
Попробуйте сами
Дополните «Сегодня я опоздаю на работу»: Bugün işe geç ___. Поставьте kalmak в первое лицо будущего времени.
Показать ответ или пример ответа
kalacağım
kalacağım: говорящий рассчитывает прийти позже, поэтому нужна форма первого лица будущего времени. Последняя k в kalacak переходит в ğ перед гласной окончания -ım.
Дополните «Я болею и сегодня не смогу прийти»: Hastayım, bugün ___. Используйте будущее время от gelememek.
Показать ответ или пример ответа
gelemeyeceğim
gelemeyeceğim: болезнь мешает прийти. Эта форма прямо указывает на невозможность, тогда как gelmeyeceğim только сообщала бы, что человек не придёт.
Выберите sonra или önce для значения «примерно через двадцать минут»: Yaklaşık yirmi dakika ___ ofiste olacağım.
Показать ответ или пример ответа
sonra
sonra: двадцать минут отсчитываются от настоящего момента вперёд. Önce означало бы до или раньше и изменило бы направление временной связи.
Коллега сообщает о болезни. Дополните пожелание выздоровления: ___ olsun.
Показать ответ или пример ответа
Geçmiş
Geçmiş: вместе с olsun это пожелание выздоровления заболевшему коллеге. Извинение, напротив, касалось бы вашего собственного поступка.
Тренировочный раунд
Ответьте на вопросы, а где возможно, составьте турецкие предложения и слова. Мы сохраним ваш результат.
Дополните «Сегодня я опоздаю на работу»: Bugün işe geç ___. Поставьте kalmak в первое лицо будущего времени.
Дополните «Я болею и сегодня не смогу прийти»: Hastayım, bugün ___. Используйте будущее время от gelememek.
Выберите sonra или önce для значения «примерно через двадцать минут»: Yaklaşık yirmi dakika ___ ofiste olacağım.
Коллега сообщает о болезни. Дополните пожелание выздоровления: ___ olsun.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Нажимайте на слова в правильном порядке.
Сохраните прогресс
Создайте бесплатный аккаунт, чтобы сохранять в нём результаты упражнений.
Создать аккаунт и сохранитьУ меня уже есть аккаунтИспользуйте сегодня
В паре разыграйте сообщение об опоздании и вопрос о времени прибытия. Затем поменяйтесь ролями: сообщите о болезни и пожелайте выздоровления. Измените указанный срок.