Pratique duas conversas curtas com alguém do trabalho: um atraso no caminho e uma ausência por doença. Deixe claro se você ainda vai chegar.
A ideia
Use geç kalacağım para avisar que vai se atrasar e gelemeyeceğim quando não puder ir. Acrescente um motivo breve e, se for chegar, uma previsão: yaklaşık yirmi dakika sonra significa daqui a cerca de vinte minutos. Para pedir desculpas pelo atraso, use Gecikme için özür dilerim.
Leia o texto
— Günaydın. Bugün işe geç kalacağım. Otobüs bugün çok yavaş ilerliyor. — Günaydın. Ne zaman geleceksiniz? — Yaklaşık yirmi dakika sonra ofiste olacağım. Gecikme için özür dilerim.
— Günaydın. Hastayım, bugün gelemeyeceğim. — Geçmiş olsun, haber için teşekkürler.
Exemplos
- Bugün işe geç kalacağım.Hoje vou chegar atrasado / atrasada ao trabalho.
- Yarın işe gelemeyeceğim.Amanhã não poderei ir ao trabalho.
- Otobüs bugün çok yavaş ilerliyor.O ônibus está andando muito devagar hoje.
- Hastayım, bugün gelemeyeceğim.Estou doente e hoje não poderei ir.
- Yaklaşık yirmi dakika sonra ofiste olacağım.Estarei no escritório daqui a cerca de vinte minutos.
- Gecikme için özür dilerim.Peço desculpas pelo atraso.
- Ne zaman geleceksiniz?A que horas o senhor / a senhora vai chegar?
- Geçmiş olsun, haber için teşekkürler.Melhoras e obrigado / obrigada por avisar.
A leitura usa uma voz turca sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.
Não há uma voz turca disponível no dispositivo. Você ainda pode ler o texto.
Atenção
Gelmeyeceğim apenas diz que você não irá; a forma, sozinha, não expressa impossibilidade. Em gelemeyeceğim, o e adicional depois de gel faz essa diferença. Não use geç kalacağım para uma ausência de um dia inteiro, pois a expressão sugere que você chegará mais tarde.
Experimente
Complete “Hoje vou me atrasar para o trabalho”: Bugün işe geç ___. Use kalmak na primeira pessoa do futuro.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
kalacağım
kalacağım: a pessoa prevê que chegará atrasada, por isso é necessária a primeira pessoa do futuro. O k final de kalacak passa a ğ antes da vogal de -ım.
Complete “Estou doente e hoje não poderei ir”: Hastayım, bugün ___. Use o futuro de gelememek.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
gelemeyeceğim
gelemeyeceğim: a doença impede a pessoa de ir. Essa forma expressa a impossibilidade; gelmeyeceğim apenas informaria que a pessoa não irá.
Escolha sonra ou önce para dizer “daqui a cerca de vinte minutos”: Yaklaşık yirmi dakika ___ ofiste olacağım.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
sonra
sonra: os vinte minutos são contados de agora em diante. Önce significaria antes ou mais cedo e inverteria a relação temporal.
Uma pessoa do trabalho avisa que está doente. Complete o desejo de melhoras: ___ olsun.
Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta
Geçmiş
Geçmiş: junto com olsun, forma o desejo de melhoras dirigido à pessoa doente. Um pedido de desculpas trataria da sua própria conduta.
Rodada de prática
Responda às perguntas e, quando possível, monte frases e palavras em turco. Vamos guardar sua pontuação.
Complete “Hoje vou me atrasar para o trabalho”: Bugün işe geç ___. Use kalmak na primeira pessoa do futuro.
Complete “Estou doente e hoje não poderei ir”: Hastayım, bugün ___. Use o futuro de gelememek.
Escolha sonra ou önce para dizer “daqui a cerca de vinte minutos”: Yaklaşık yirmi dakika ___ ofiste olacağım.
Uma pessoa do trabalho avisa que está doente. Complete o desejo de melhoras: ___ olsun.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Toque nas palavras na ordem certa.
Guarde seu progresso
Crie uma conta grátis para salvar seus resultados de prática.
Criar conta e salvarJá tenho uma contaUse hoje
Em dupla, encenem um aviso de atraso e uma pergunta sobre a chegada. Depois troquem de papel: comuniquem uma doença e respondam desejando melhoras. Mudem o tempo previsto.