Esercitati in due brevi scambi con una persona del tuo gruppo di lavoro: un ritardo durante il tragitto e un’assenza per malattia. Chiarisci se arriverai comunque.
Il principio
Usa geç kalacağım per annunciare un ritardo e gelemeyeceğim quando non puoi venire. Aggiungi un motivo breve e, se verrai, una stima dell’arrivo: yaklaşık yirmi dakika sonra significa tra circa venti minuti. Per scusarti del ritardo puoi dire Gecikme için özür dilerim.
Leggi il testo
— Günaydın. Bugün işe geç kalacağım. Otobüs bugün çok yavaş ilerliyor. — Günaydın. Ne zaman geleceksiniz? — Yaklaşık yirmi dakika sonra ofiste olacağım. Gecikme için özür dilerim.
— Günaydın. Hastayım, bugün gelemeyeceğim. — Geçmiş olsun, haber için teşekkürler.
Esempi
- Bugün işe geç kalacağım.Oggi arriverò in ritardo al lavoro.
- Yarın işe gelemeyeceğim.Domani non potrò venire al lavoro.
- Otobüs bugün çok yavaş ilerliyor.Oggi l’autobus procede molto lentamente.
- Hastayım, bugün gelemeyeceğim.Sto male e oggi non potrò venire.
- Yaklaşık yirmi dakika sonra ofiste olacağım.Sarò in ufficio tra circa venti minuti.
- Gecikme için özür dilerim.Mi scuso per il ritardo.
- Ne zaman geleceksiniz?Quando arriverà?
- Geçmiş olsun, haber için teşekkürler.Le auguro una pronta guarigione, grazie per avermi avvisato.
La lettura usa una voce turca sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce turca sul dispositivo. Puoi comunque leggere il testo.
Fai attenzione
Gelmeyeceğim dice soltanto che non verrai; da solo non esprime impossibilità. In gelemeyeceğim, la e in più dopo gel introduce questa distinzione. Non usare geç kalacağım per un’intera giornata di assenza: fa pensare che arriverai più tardi.
Prova tu
Completa «Oggi arriverò in ritardo al lavoro»: Bugün işe geç ___. Usa kalmak alla prima persona del futuro.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
kalacağım
kalacağım: chi parla prevede di arrivare in ritardo, quindi serve la prima persona del futuro. La k finale di kalacak diventa ğ davanti alla vocale di -ım.
Completa «Sto male e oggi non potrò venire»: Hastayım, bugün ___. Usa il futuro di gelememek.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
gelemeyeceğim
gelemeyeceğim: la malattia impedisce di venire. Questa forma esprime proprio l’impossibilità; gelmeyeceğim comunicherebbe soltanto che la persona non verrà.
Scegli sonra oppure önce per dire «tra circa venti minuti»: Yaklaşık yirmi dakika ___ ofiste olacağım.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
sonra
sonra: i venti minuti si contano da adesso in avanti. Önce significherebbe prima e invertirebbe il rapporto temporale.
Una persona del tuo gruppo di lavoro dice di stare male. Completa l’augurio di guarigione: ___ olsun.
Mostra la risposta o una risposta di esempio
Geçmiş
Geçmiş: insieme a olsun forma l’augurio di guarigione rivolto alla persona malata. Le scuse riguarderebbero invece il proprio comportamento.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi frasi e parole turche. Terremo traccia del tuo punteggio.
Completa «Oggi arriverò in ritardo al lavoro»: Bugün işe geç ___. Usa kalmak alla prima persona del futuro.
Completa «Sto male e oggi non potrò venire»: Hastayım, bugün ___. Usa il futuro di gelememek.
Scegli sonra oppure önce per dire «tra circa venti minuti»: Yaklaşık yirmi dakika ___ ofiste olacağım.
Una persona del tuo gruppo di lavoro dice di stare male. Completa l’augurio di guarigione: ___ olsun.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
In coppia, simulate una comunicazione di ritardo e una domanda sull’arrivo. Poi scambiatevi i ruoli: comunicate una malattia e rispondete augurando una pronta guarigione. Cambiate il tempo previsto.