你正在给一位平时用非正式称呼交流的同事发消息。读完这段对话，练习确认细节和说明下一步行动；这里练的是聊天消息，不是正式邮件。

理解要点

先说主题和有用的信息：Toplantı bugün saat üçte. 回复时可以用 Tamam 表示收到，再加上行动。这里的 birazdan bakıyorum 表示“我一会儿看看”。Lütfen bana haber ver 是请对方通知你；Sana haber vereceğim 则是承诺由你通知对方。

阅读文本

Deniz: Toplantı bugün saat üçte. Dosyayı şimdi sana gönderiyorum.

Ece: Teşekkürler!

Deniz: Dosya sana ulaştı mı?

Ece: Evet, dosya geldi. Tamam, birazdan bakıyorum.

Deniz: Lütfen bana haber ver.

Ece: Sana haber vereceğim.

Deniz: Teşekkürler, sonra görüşürüz.

例句

  • Toplantı bugün saat üçte.会议今天三点开。
  • Dosyayı şimdi sana gönderiyorum.我现在把文件发给你。
  • Lütfen bana haber ver.请告诉我一声。
  • Dosya sana ulaştı mı?你收到文件了吗？
  • Evet, dosya geldi.收到了，文件已经到了。
  • Tamam, birazdan bakıyorum.好，我一会儿看看。
  • Sana haber vereceğim.我会告诉你一声。
  • Teşekkürler, sonra görüşürüz.谢谢，回头见。

朗读使用设备上可用的土耳其语合成声音。音质和可用性因设备而异，这项功能不会评估你的发音。

注意事项

别弄反谁来行动：haber ver 是请对方告诉你，haber vereceğim 是说你会告诉对方。单独回复 Tamam 只是表示收到或同意，并不说明已经检查过文件。

自己试一试

  1. 补全消息：会议今天三点开。填入“在三点”：Toplantı bugün ___.

    显示答案或示范答案与解析

    üçte / saat üçte

    üçte 或 saat üçte：空格需要“在三点”这个时间信息，而不只是数字 üç。在 ç 后，词尾以 t 开头。

  2. 请同事告诉你一声。从 haber ver 和 haber vereceğim 中选择：Lütfen bana ___.

    显示答案或示范答案与解析

    haber ver

    haber ver：你希望同事联系你，所以要用对对方提出要求的形式。Bana 表明你是接收消息的人。

  3. 承诺由你来告知对方。从 haber ver 和 haber vereceğim 中选择：Sana ___.

    显示答案或示范答案与解析

    haber vereceğim

    haber vereceğim：发消息的人承诺自己来通知对方。Sana 指接收者，动词词尾则说明行动的人是“我”。

  4. 填入分开书写的疑问词：Dosya sana ulaştı ___?

    显示答案或示范答案与解析

    mı

    mı：ulaştı 的最后一个元音是 ı，因此选 mı。疑问词前要留空格：ulaştı mı?。

今天就用起来

两人合作写四条聊天消息：告知会议时间、发送文件、确认收到、承诺回复。然后交换角色，检查每一步该由谁通知谁。