تشير man إلى فاعل بشري غير محدد: Man prüft den Plan. يبقى المفعول في الأكوزاتيف.

der Plan
die Datei
die Schrift
die Rechnung
der Freitag
die Tür

الفكرة الأساسية

تعبّر sich lassen مع المصدر عن الإمكان: Die Datei lässt sich öffnen. لا تعني الوجوب.

تراكيب للمقارنة
الخاصيةالصيغة
المعلوم مع manMan öffnet die Tür.
الإمكانDie Tür lässt sich öffnen.
صفةDie Schrift ist lesbar.
الضرورة بحسب السياقDie Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.

راجع معنى المبني للمجهول قبل اختيار صيغة بديلة. المبني للمجهول في الألمانية: العملية والحالة

تعمّق في القاعدة

قد تعني sein + zu الوجوب أو الإمكان. وجود موعد دفع يجعل Die Rechnung ist zu bezahlen واجبًا عادةً.

تعني Die Datei lässt sich öffnen أن الملف قابل للفتح. إذا تعذر فتحه أضف nicht: Die Datei lässt sich nicht öffnen. لا تطلب أي من الجملتين فتحه. للواجب احتفظ بـmüssen أوsein + zu المناسبة؛ الإمكان لا يحل محل الطلب.

أمثلة

  • Man prüft den Plan.يفحص أحدهم الخطة.
  • Die Datei lässt sich öffnen.يمكن فتح الملف.
  • Die Schrift ist lesbar.الكتابة مقروءة.
  • Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.يجب دفع الفاتورة بحلول الجمعة.
  • Die Tür lässt sich nicht schließen.لا يمكن إغلاق الباب.
  • Man kann die Antwort nachlesen.يمكن الاطلاع على الإجابة.

تستخدم القراءة صوتًا ألمانيًا صناعيًا متاحًا على جهازك. تختلف الجودة والتوافر، ولا تقيّم هذه الميزة نطقك.

انتبه

استخدم صفات مستقرة مثل lesbar. لا يمكن إضافة -bar بحرية إلى كل فعل.

جرّب بنفسك

  1. Man prüft ___ Plan. (der / den)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    den

    Man prüft den Plan. — تشير man إلى فاعل بشري غير محدد: Man prüft den Plan. يبقى المفعول في الأكوزاتيف.

  2. Die Datei lässt ___ öffnen.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    sich

    Die Datei lässt sich öffnen. — تعبّر sich lassen مع المصدر عن الإمكان: Die Datei lässt sich öffnen. لا تعني الوجوب.

  3. Die Schrift kann gelesen werden: Sie ist ___. (-bar)

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    lesbar

    Die Schrift ist lesbar. — استخدم صفات مستقرة مثل lesbar. لا يمكن إضافة -bar بحرية إلى كل فعل.

  4. Die Rechnung ist bis Freitag ___ bezahlen.

    اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

    zu

    Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen. — قد تعني sein + zu الوجوب أو الإمكان. وجود موعد دفع يجعل Die Rechnung ist zu bezahlen واجبًا عادةً.

استخدمه اليوم

أعد صياغة إعلان بطريقتين. حافظ على الإمكان والوجوب والفاعل البشري.