Man обозначает неназванного человека: Man prüft den Plan. Дополнение остаётся в Akkusativ.

der Plan
die Datei
die Schrift
die Rechnung
der Freitag
die Tür

Основная идея

Sich lassen с инфинитивом выражает возможность: Die Datei lässt sich öffnen. Это не обязанность.

Сравнение конструкций
ПризнакФорма
Актив с manMan öffnet die Tür.
ВозможностьDie Tür lässt sich öffnen.
ПрилагательноеDie Schrift ist lesbar.
Необходимость в контекстеDie Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.

Повтори смысл пассива перед выбором замены. Пассив в немецком языке: процесс и состояние

Рассмотрим подробнее

Sein + zu выражает необходимость или возможность. Срок оплаты обычно задаёт обязанность: Die Rechnung ist zu bezahlen.

Die Datei lässt sich öffnen значит, что файл можно открыть. При сбое добавь nicht: Die Datei lässt sich nicht öffnen. Ни одно предложение не требует открытия. Для обязанности сохрани müssen или подходящее sein + zu: возможность не заменяет требование.

Примеры

  • Man prüft den Plan.План проверяют.
  • Die Datei lässt sich öffnen.Файл можно открыть.
  • Die Schrift ist lesbar.Почерк разборчив.
  • Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.Счёт нужно оплатить до пятницы.
  • Die Tür lässt sich nicht schließen.Дверь невозможно закрыть.
  • Man kann die Antwort nachlesen.Ответ можно прочитать.

Озвучивание использует немецкий синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Используй устоявшиеся слова вроде lesbar. Не от каждого глагола естественно образуется -bar.

Попробуйте сами

  1. Man prüft ___ Plan. (der / den)

    Показать ответ или пример ответа

    den

    Man prüft den Plan. — Man обозначает неназванного человека: Man prüft den Plan. Дополнение остаётся в Akkusativ.

  2. Die Datei lässt ___ öffnen.

    Показать ответ или пример ответа

    sich

    Die Datei lässt sich öffnen. — Sich lassen с инфинитивом выражает возможность: Die Datei lässt sich öffnen. Это не обязанность.

  3. Die Schrift kann gelesen werden: Sie ist ___. (-bar)

    Показать ответ или пример ответа

    lesbar

    Die Schrift ist lesbar. — Используй устоявшиеся слова вроде lesbar. Не от каждого глагола естественно образуется -bar.

  4. Die Rechnung ist bis Freitag ___ bezahlen.

    Показать ответ или пример ответа

    zu

    Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen. — Sein + zu выражает необходимость или возможность. Срок оплаты обычно задаёт обязанность: Die Rechnung ist zu bezahlen.

Используйте сегодня

Переформулируй объявление дважды. Сохрани возможность, обязанность и исполнителя.