德语被动替代表达：man、sich lassen、-bar

理解要点

Sich lassen 加不定式表达可行性：Die Datei lässt sich öffnen，文件可以打开，不是必须打开。

比较常见结构

要点	形式
man 主动句	Man öffnet die Tür.
可能性	Die Tür lässt sich öffnen.
形容词	Die Schrift ist lesbar.
语境中的必要性	Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.

先复习被动意义，再选择不会改变原意的替代表达。 德语被动态：动作过程与结果状态

进一步理解

Sein + zu 可以表示必要或可能。有付款期限时，Die Rechnung ist zu bezahlen 通常表示必须付账。

Die Datei lässt sich öffnen 表示文件能打开。如果打不开，加入 nicht：Die Datei lässt sich nicht öffnen。两句话都没有要求别人去打开。表达义务时应保留 müssen 或适当的 sein + zu，不能把“必须做”改成“可以做”。

例句

• Man prüft den Plan.有人检查计划。
• Die Datei lässt sich öffnen.文件可以打开。
• Die Schrift ist lesbar.字迹可以辨认。
• Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen.账单必须最迟在星期五付清。
• Die Tür lässt sich nicht schließen.门关不上。
• Man kann die Antwort nachlesen.可以查阅答案。

注意事项

使用 lesbar 等现有的 -bar 形容词。不能给所有动词随意加 -bar，具体词形需要查证。

自己试一试

1. Man prüft ___ Plan. (der / den)

   显示答案或示范答案与解析

   den

   Man prüft den Plan. — Man 表示未明确说出的人的施事：Man prüft den Plan。句子仍为主动，宾语保持第四格。

2. Die Datei lässt ___ öffnen.

   显示答案或示范答案与解析

   sich

   Die Datei lässt sich öffnen. — Sich lassen 加不定式表达可行性：Die Datei lässt sich öffnen，文件可以打开，不是必须打开。

3. Die Schrift kann gelesen werden: Sie ist ___. (-bar)

   显示答案或示范答案与解析

   lesbar

   Die Schrift ist lesbar. — 使用 lesbar 等现有的 -bar 形容词。不能给所有动词随意加 -bar，具体词形需要查证。

4. Die Rechnung ist bis Freitag ___ bezahlen.

   显示答案或示范答案与解析

   zu

   Die Rechnung ist bis Freitag zu bezahlen. — Sein + zu 可以表示必要或可能。有付款期限时，Die Rechnung ist zu bezahlen 通常表示必须付账。

今天就用起来

用两种方式改写一条通知，检查可行性、义务以及施事是人的含义是否保持不变。