تجارة الأرز ومصطلحات التجار في عصر إيدو

الفكرة الأساسية

تعني 米 الأرز، و商人 تاجرًا، و問屋 تاجر جملة. تشير 値段 إلى السعر و帳簿 إلى دفتر الحسابات. نُقل الأرز بين الإقطاعيات ومراكز التجارة؛ والأمثلة باليابانية المهذبة الحديثة.

أمثلة

• 江戸えど時代じだい、米こめは大切たいせつな商品しょうひんでした。كان الأرز سلعة مهمة في عصر إيدو.
• 商人しょうにんは藩はんから米こめを買かいました。اشترى تاجر الأرز من إقطاعية.
• 米こめは船ふねで大阪おおさかへ運はこばれました。نُقل الأرز بالقارب إلى أوساكا.
• 商人しょうにんは市場いちばで値段ねだんを調しらべました。تحقق التاجر من السعر في السوق.
• 問屋とんやは小売商こうりしょうに米こめを売うりました。باع تاجر الجملة الأرز لتجار التجزئة.
• 店みせは取引とりひきを帳簿ちょうぼに記録きろくしました。سجل المتجر المعاملة في دفتر حسابات.

انتبه

تشير 米 إلى الأرز نفسه، أما 値段 فهي السعر المطلوب. و問屋 تاجر جملة وليس بالضرورة متجر تجزئة.

جرّب بنفسك

1. اختر كلمة «تاجر»: （商人しょうにん／米こめ）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   商人

   تعني 商人 تاجرًا، وتعني 米 الأرز.

2. أكمل بكلمة «السعر»: 米こめの＿を調しらべました。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   値段

   تعني 値段 السعر، لذا 米の値段 هو سعر الأرز.

3. اختر كلمة «تاجر جملة»: （問屋とんや／帳簿ちょうぼ）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   問屋

   تعني 問屋 تاجر جملة، و帳簿 دفتر حسابات.

استخدمه اليوم

صف معاملة أرز متخيلة باستخدام 商人 و値段.