Торгівля рисом і купецькі терміни доби Едо

Основна ідея

米 означає рис, 商人 — купця, 問屋 — гуртовика. 値段 — ціна, 帳簿 — облікова книга. Рис перевозили між князівствами й торговими центрами; приклади подано сучасною ввічливою японською.

Приклади

• 江戸えど時代じだい、米こめは大切たいせつな商品しょうひんでした。За доби Едо рис був важливим товаром.
• 商人しょうにんは藩はんから米こめを買かいました。Купець купив рис у князівства.
• 米こめは船ふねで大阪おおさかへ運はこばれました。Рис перевезли човном до Осаки.
• 商人しょうにんは市場いちばで値段ねだんを調しらべました。Купець перевірив ціну на ринку.
• 問屋とんやは小売商こうりしょうに米こめを売うりました。Гуртовик продав рис роздрібним торговцям.
• 店みせは取引とりひきを帳簿ちょうぼに記録きろくしました。Крамниця записала угоду до облікової книги.

Зверніть увагу

米 означає сам рис, а 値段 — запитувану ціну. 問屋 — гуртовик, не обов’язково роздрібна крамниця.

Спробуйте самостійно

1. Оберіть слово «купець»: （商人しょうにん／米こめ）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   商人

   商人 означає «купець», а 米 — «рис».

2. Вставте слово «ціна»: 米こめの＿を調しらべました。

   Показати відповідь або приклад відповіді

   値段

   値段 означає «ціна», тому 米の値段 — ціна рису.

3. Оберіть слово «гуртовик»: （問屋とんや／帳簿ちょうぼ）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   問屋

   問屋 — гуртовик, а 帳簿 — облікова книга.

Використайте сьогодні

Опишіть уявну угоду з рисом, використавши 商人 і 値段.