Ontdek de taal van de rijsthandel in de Edoperiode.

Het idee

米 betekent rijst, 商人 koopman en 問屋 groothandelaar. 値段 is een prijs en 帳簿 een grootboek. Rijst werd tussen domeinen en handelscentra vervoerd; de voorbeelden gebruiken modern beleefd Japans.

Patronen vergelijken
JapansBetekenis
米こめrijst
商人しょうにんkoopman
値段ねだんprijs
問屋とんやgroothandelaar
帳簿ちょうぼgrootboek

Voorbeelden

  • 江戸えど時代じだい、米こめは大切たいせつな商品しょうひんでした。In de Edoperiode was rijst een belangrijk handelsgoed.
  • 商人しょうにんは藩はんから米こめを買かいました。Een koopman kocht rijst van een domein.
  • 米こめは船ふねで大阪おおさかへ運はこばれました。De rijst werd per boot naar Osaka vervoerd.
  • 商人しょうにんは市場いちばで値段ねだんを調しらべました。De koopman controleerde de prijs op de markt.
  • 問屋とんやは小売商こうりしょうに米こめを売うりました。De groothandelaar verkocht rijst aan detailhandelaren.
  • 店みせは取引とりひきを帳簿ちょうぼに記録きろくしました。De winkel noteerde de transactie in een grootboek.

Voorlezen gebruikt een synthetische Japanse stem op je apparaat. Kwaliteit en beschikbaarheid verschillen; je uitspraak wordt niet beoordeeld.

Let op

米 is de rijst zelf; 値段 is de gevraagde prijs. Een 問屋 is een groothandelaar, niet noodzakelijk een winkel voor consumenten.

Probeer het zelf

  1. Kies het woord voor koopman: （商人しょうにん／米こめ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    商人

    商人 betekent koopman; 米 betekent rijst.

  2. Vul het woord voor prijs in: 米こめの＿を調しらべました。

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    値段

    値段 betekent prijs, dus 米の値段 is de prijs van rijst.

  3. Kies het woord voor groothandelaar: （問屋とんや／帳簿ちょうぼ）

    Toon het antwoord of een voorbeeldantwoord

    問屋

    問屋 is een groothandelaar; 帳簿 is een grootboek.

Gebruik het vandaag

Beschrijf een denkbeeldige rijsttransactie met 商人 en 値段.