Découvrez le vocabulaire du commerce du riz à l’époque d’Edo.

Le principe

米 signifie riz, 商人 marchand et 問屋 grossiste. 値段 désigne le prix et 帳簿 le livre de comptes. Le riz circulait entre domaines et centres commerciaux ; les exemples emploient le japonais poli moderne.

Des structures à comparer
JaponaisSens
米こめriz
商人しょうにんmarchand
値段ねだんprix
問屋とんやgrossiste
帳簿ちょうぼlivre de comptes

Exemples

  • 江戸えど時代じだい、米こめは大切たいせつな商品しょうひんでした。À l’époque d’Edo, le riz était une marchandise importante.
  • 商人しょうにんは藩はんから米こめを買かいました。Un marchand a acheté du riz à un domaine.
  • 米こめは船ふねで大阪おおさかへ運はこばれました。Le riz a été transporté par bateau jusqu’à Osaka.
  • 商人しょうにんは市場いちばで値段ねだんを調しらべました。Le marchand a vérifié le prix au marché.
  • 問屋とんやは小売商こうりしょうに米こめを売うりました。Le grossiste a vendu du riz aux détaillants.
  • 店みせは取引とりひきを帳簿ちょうぼに記録きろくしました。La boutique a inscrit la transaction dans un livre de comptes.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

米 désigne le riz lui-même, tandis que 値段 est le prix demandé. Un 問屋 est un grossiste, pas nécessairement une boutique de détail.

À vous de jouer

  1. Choisissez le mot pour marchand : （商人しょうにん／米こめ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    商人

    商人 signifie marchand ; 米 signifie riz.

  2. Complétez avec le mot pour prix : 米こめの＿を調しらべました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    値段

    値段 signifie prix : 米の値段 est le prix du riz.

  3. Choisissez le mot pour grossiste : （問屋とんや／帳簿ちょうぼ）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    問屋

    問屋 désigne un grossiste ; 帳簿 est un livre de comptes.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez une transaction imaginaire de riz avec 商人 et 値段.