Poznaj język handlu ryżem w realiach epoki Edo.

Zasada

米 to ryż, 商人 to kupiec, a 問屋 to hurtownik. 値段 oznacza cenę, a 帳簿 księgę rachunkową. Ryż przewożono między domenami i ośrodkami handlu; przykłady są we współczesnej formie grzecznej.

Porównaj konstrukcje
JapońskiZnaczenie
米こめryż
商人しょうにんkupiec
値段ねだんcena
問屋とんやhurtownik
帳簿ちょうぼksięga rachunkowa

Przykłady

  • 江戸えど時代じだい、米こめは大切たいせつな商品しょうひんでした。W epoce Edo ryż był ważnym towarem.
  • 商人しょうにんは藩はんから米こめを買かいました。Kupiec kupił ryż od domeny feudalnej.
  • 米こめは船ふねで大阪おおさかへ運はこばれました。Ryż przewieziono statkiem do Osaki.
  • 商人しょうにんは市場いちばで値段ねだんを調しらべました。Kupiec sprawdził cenę na targu.
  • 問屋とんやは小売商こうりしょうに米こめを売うりました。Hurtownik sprzedał ryż detalistom.
  • 店みせは取引とりひきを帳簿ちょうぼに記録きろくしました。Sklep zapisał transakcję w księdze rachunkowej.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

米 to sam ryż, a 値段 to żądana cena. 問屋 oznacza hurtownika, niekoniecznie sklep detaliczny.

Spróbuj samodzielnie

  1. Wybierz słowo oznaczające kupca: （商人しょうにん／米こめ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    商人

    商人 oznacza kupca, a 米 ryż.

  2. Wpisz słowo oznaczające cenę: 米こめの＿を調しらべました。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    値段

    値段 to cena, więc 米の値段 oznacza cenę ryżu.

  3. Wybierz słowo oznaczające hurtownika: （問屋とんや／帳簿ちょうぼ）

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    問屋

    問屋 to hurtownik, a 帳簿 to księga rachunkowa.

Użyj tego dzisiaj

Opisz wymyśloną transakcję ryżem, używając 商人 i 値段.