Commercio del riso e termini mercantili nel periodo Edo

Il principio

米 significa riso, 商人 mercante e 問屋 grossista. 値段 indica il prezzo e 帳簿 il libro contabile. Il riso viaggiava tra domini e centri commerciali; gli esempi usano il giapponese cortese moderno.

Esempi

• 江戸えど時代じだい、米こめは大切たいせつな商品しょうひんでした。Nel periodo Edo il riso era una merce importante.
• 商人しょうにんは藩はんから米こめを買かいました。Un mercante acquistò riso da un dominio.
• 米こめは船ふねで大阪おおさかへ運はこばれました。Il riso fu trasportato in barca a Osaka.
• 商人しょうにんは市場いちばで値段ねだんを調しらべました。Il mercante controllò il prezzo al mercato.
• 問屋とんやは小売商こうりしょうに米こめを売うりました。Il grossista vendette riso ai dettaglianti.
• 店みせは取引とりひきを帳簿ちょうぼに記録きろくしました。Il negozio registrò la transazione in un libro contabile.

Fai attenzione

米 indica il riso stesso, mentre 値段 è il prezzo richiesto. 問屋 è un grossista, non necessariamente un negozio al dettaglio.

Prova tu

1. Scegli la parola per mercante: （商人しょうにん／米こめ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   商人

   商人 significa mercante; 米 significa riso.

2. Inserisci la parola per prezzo: 米こめの＿を調しらべました。

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   値段

   値段 significa prezzo: 米の値段 è il prezzo del riso.

3. Scegli la parola per grossista: （問屋とんや／帳簿ちょうぼ）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   問屋

   問屋 è un grossista; 帳簿 è un libro contabile.

Usalo oggi

Descrivi una transazione immaginaria di riso usando 商人 e 値段.