Conheça a linguagem do comércio de arroz no período Edo.

A ideia

米 significa arroz, 商人 comerciante e 問屋 atacadista. 値段 indica o preço e 帳簿 o livro de contas. O arroz circulava entre domínios e centros comerciais; os exemplos usam japonês cortês moderno.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
米こめarroz
商人しょうにんcomerciante
値段ねだんpreço
問屋とんやatacadista
帳簿ちょうぼlivro de contas

Exemplos

  • 江戸えど時代じだい、米こめは大切たいせつな商品しょうひんでした。No período Edo, o arroz era uma mercadoria importante.
  • 商人しょうにんは藩はんから米こめを買かいました。Um comerciante comprou arroz de um domínio.
  • 米こめは船ふねで大阪おおさかへ運はこばれました。O arroz foi transportado de barco para Osaka.
  • 商人しょうにんは市場いちばで値段ねだんを調しらべました。O comerciante conferiu o preço no mercado.
  • 問屋とんやは小売商こうりしょうに米こめを売うりました。O atacadista vendeu arroz aos varejistas.
  • 店みせは取引とりひきを帳簿ちょうぼに記録きろくしました。A loja registrou a transação em um livro de contas.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

米 indica o arroz em si, enquanto 値段 é o preço pedido. 問屋 é um atacadista, não necessariamente uma loja varejista.

Experimente

  1. Escolha a palavra para comerciante: （商人しょうにん／米こめ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    商人

    商人 significa comerciante; 米 significa arroz.

  2. Complete com a palavra para preço: 米こめの＿を調しらべました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    値段

    値段 significa preço, então 米の値段 é o preço do arroz.

  3. Escolha a palavra para atacadista: （問屋とんや／帳簿ちょうぼ）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    問屋

    問屋 é um atacadista; 帳簿 é um livro de contas.

Use hoje

Descreva uma transação imaginária de arroz usando 商人 e 値段.