Descubre el lenguaje del comercio del arroz en el período Edo.

La idea

米 significa arroz, 商人 comerciante y 問屋 mayorista. 値段 indica el precio y 帳簿 el libro de cuentas. El arroz circulaba entre dominios y centros comerciales; los ejemplos usan japonés cortés moderno.

Estructuras para comparar
JaponésSignificado
米こめarroz
商人しょうにんcomerciante
値段ねだんprecio
問屋とんやmayorista
帳簿ちょうぼlibro de cuentas

Ejemplos

  • 江戸えど時代じだい、米こめは大切たいせつな商品しょうひんでした。En el período Edo, el arroz era una mercancía importante.
  • 商人しょうにんは藩はんから米こめを買かいました。Un comerciante compró arroz a un dominio.
  • 米こめは船ふねで大阪おおさかへ運はこばれました。El arroz fue transportado en barco a Osaka.
  • 商人しょうにんは市場いちばで値段ねだんを調しらべました。El comerciante consultó el precio en el mercado.
  • 問屋とんやは小売商こうりしょうに米こめを売うりました。El mayorista vendió arroz a los minoristas.
  • 店みせは取引とりひきを帳簿ちょうぼに記録きろくしました。La tienda registró la operación en un libro de cuentas.

La lectura utiliza una voz japonesa sintética disponible en tu dispositivo. La calidad y disponibilidad varían; no evalúa tu pronunciación.

Presta atención

米 designa el arroz mismo, mientras que 値段 es el precio pedido. 問屋 es un mayorista, no necesariamente una tienda minorista.

Pruébalo

  1. Elige la palabra para comerciante: （商人しょうにん／米こめ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    商人

    商人 significa comerciante; 米 significa arroz.

  2. Completa con la palabra para precio: 米こめの＿を調しらべました。

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    値段

    値段 significa precio, por lo que 米の値段 es el precio del arroz.

  3. Elige la palabra para mayorista: （問屋とんや／帳簿ちょうぼ）

    Mostrar la respuesta o un ejemplo de respuesta

    問屋

    問屋 es un mayorista; 帳簿 es un libro de cuentas.

Úsalo hoy

Describe una transacción imaginaria de arroz usando 商人 y 値段.