Торговля рисом и купеческие термины эпохи Эдо

Основная идея

米 означает рис, 商人 — купца, 問屋 — оптовика. 値段 — цена, 帳簿 — бухгалтерская книга. Рис перевозили между княжествами и торговыми центрами; примеры написаны на современном вежливом японском.

Примеры

• 江戸えど時代じだい、米こめは大切たいせつな商品しょうひんでした。В эпоху Эдо рис был важным товаром.
• 商人しょうにんは藩はんから米こめを買かいました。Купец купил рис у княжества.
• 米こめは船ふねで大阪おおさかへ運はこばれました。Рис перевезли в Осаку на судне.
• 商人しょうにんは市場いちばで値段ねだんを調しらべました。Купец проверил цену на рынке.
• 問屋とんやは小売商こうりしょうに米こめを売うりました。Оптовик продал рис розничным торговцам.
• 店みせは取引とりひきを帳簿ちょうぼに記録きろくしました。Лавка записала сделку в бухгалтерскую книгу.

Обратите внимание

米 обозначает сам рис, а 値段 — запрашиваемую цену. 問屋 — оптовик, не обязательно розничная лавка.

Попробуйте сами

1. Выберите слово «купец»: （商人しょうにん／米こめ）

   Показать ответ или пример ответа

   商人

   商人 означает «купец», а 米 — «рис».

2. Вставьте слово «цена»: 米こめの＿を調しらべました。

   Показать ответ или пример ответа

   値段

   値段 означает «цена», поэтому 米の値段 — цена риса.

3. Выберите слово «оптовик»: （問屋とんや／帳簿ちょうぼ）

   Показать ответ или пример ответа

   問屋

   問屋 — оптовик, а 帳簿 — бухгалтерская книга.

Используйте сегодня

Опишите вымышленную сделку с рисом, используя 商人 и 値段.