⁦に相違ない⁩ اليابانية للتعبير عن يقين رسمي

الفكرة الأساسية

تأتي بعد الصيغة البسيطة للفعل أو صفة ⁦い⁩، بما فيها الماضي والنفي. وبعد الاسم أو صفة ⁦な⁩ تُحذف ⁦だ⁩. أما ⁦に相違ありません⁩ فنهاية مهذبة.

أمثلة

• 彼かれはこの町まちをよく知しっているに相違そういありません。لا بد أنه يعرف هذه البلدة جيدًا.
• この資料しりょうは重要じゅうように相違そういありません。لا بد أن هذه الوثيقة مهمة.
• あの人ひとが犯人はんにんに相違そういありません。لا بد أن ذلك الشخص هو الجاني.
• 彼女かのじょはその話はなしをまだ聞きいていないに相違そういありません。لا بد أنها لم تسمع القصة بعد.
• この道みちは昔むかしから狭せまかったに相違そういありません。لا بد أن هذا الطريق كان ضيقًا منذ زمن.
• 鍵かぎは机つくえの上うえにあったに相違そういありません。لا بد أن المفتاح كان على المكتب.

انتبه

العبارة حكم قوي وليست برهانًا. وخلافًا لـ⁦そうです⁩ لا تنقل مصدرًا بحد ذاتها، وهي أكثر رسمية من ⁦に違いない⁩.

جرّب بنفسك

1. اكتب الصيغة الناقصة：「行いきます」→ ＿＿に相違そういありません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   行く

   ⁦行く⁩ — استخدم الفعل بصيغته البسيطة قبل ⁦に相違ありません⁩.

2. اكتب الصيغة الناقصة：「重要じゅうようです」→ ＿＿に相違そういありません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   重要

   ⁦重要⁩ — صِل صفة ⁦な⁩ مباشرة دون ⁦だ⁩.

3. اكتب الصيغة الناقصة：「犯人はんにんです」→ ＿＿に相違そういありません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   犯人

   ⁦犯人⁩ — صِل الاسم مباشرة دون ⁦だ⁩.

4. اكتب الصيغة الناقصة：「狭せまかったです」→ ＿＿に相違そういありません。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   狭かった

   ⁦狭かった⁩ — تضع صيغة الماضي البسيطة الحالة المستنتجة في الماضي.

استخدمه اليوم

استنتج نتيجتين رسميتين من قرائن: واحدة باسم وأخرى بفعل منفي.