に相違ない esprime una deduzione di cui chi parla è convinto: qualcosa dev’essere vero. È una formula formale, comune nello scritto e nei discorsi ufficiali.
Il principio
Aggiungila alla forma piana del verbo o dell’aggettivo in い, anche al passato o al negativo. Dopo nomi e aggettivi in な elimina だ. に相違ありません è la conclusione cortese.
| Forma | Esempio |
|---|---|
| 動詞・普通形 | 行くに相違ありません |
| い形容詞 | 狭かったに相違ありません |
| な形容詞 | 重要に相違ありません |
| 名詞 | 犯人に相違ありません |
Esempi
- 彼はこの町をよく知っているに相違ありません。Lui conosce certamente bene questa città.
- この資料は重要に相違ありません。Questo documento è certamente importante.
- あの人が犯人に相違ありません。Quella persona è certamente il colpevole.
- 彼女はその話をまだ聞いていないに相違ありません。Lei non ha certamente ancora sentito questa storia.
- この道は昔から狭かったに相違ありません。Questa strada era certamente stretta già in passato.
- 鍵は机の上にあったに相違ありません。La chiave era certamente sulla scrivania.
La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.
Non è disponibile una voce giapponese sul dispositivo. Puoi leggere il testo e usare le risorse di ascolto indicate.
Fai attenzione
È un giudizio fermo, non una prova. Diversamente da そうです, la formula non riferisce di per sé una fonte ed è più formale di に違いない.
Prova tu
Scrivi la forma mancante：「行きます」→ ＿＿に相違ありません。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
行く
行く — Usa la forma piana del verbo prima di に相違ありません.
Scrivi la forma mancante：「重要です」→ ＿＿に相違ありません。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
重要
重要 — Collega direttamente l’aggettivo in な, senza だ.
Scrivi la forma mancante：「犯人です」→ ＿＿に相違ありません。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
犯人
犯人 — Collega direttamente il nome, senza だ.
Scrivi la forma mancante：「狭かったです」→ ＿＿に相違ありません。
Mostra la risposta o una risposta di esempio
狭かった
狭かった — Il passato piano colloca nel passato la situazione dedotta.
Mettiti alla prova
Rispondi alle domande e, quando possibile, ricomponi le frasi giapponesi. Terremo traccia del tuo punteggio.
Scrivi la forma mancante：「行きます」→ ＿＿に相違ありません。
Scrivi la forma mancante：「重要です」→ ＿＿に相違ありません。
Scrivi la forma mancante：「犯人です」→ ＿＿に相違ありません。
Scrivi la forma mancante：「狭かったです」→ ＿＿に相違ありません。
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Tocca le parole nell’ordine giusto.
Conserva i tuoi progressi
Crea un account gratuito per salvare i risultati degli esercizi.
Registrati e salvaHo già un accountUsalo oggi
Partendo da indizi, formula due conclusioni formali: una con un nome e una con un verbo negativo.