に相違ない exprime une déduction dont le locuteur est convaincu : une chose doit être vraie. Cette tournure formelle convient à l’écrit et aux propos officiels.

Le principe

Ajoutez-la à la forme neutre du verbe ou de l’adjectif en い, y compris au passé ou à la forme négative. Après un nom ou un adjectif en な, omettez だ. に相違ありません est la finale polie.

Des structures à comparer
FormeExemple
動詞どうし・普通形ふつうけい行いくに相違そういありません
い形容詞けいようし狭せまかったに相違そういありません
な形容詞けいようし重要じゅうように相違そういありません
名詞めいし犯人はんにんに相違そういありません

Exemples

  • 彼かれはこの町まちをよく知しっているに相違そういありません。Il connaît certainement bien cette ville.
  • この資料しりょうは重要じゅうように相違そういありません。Ce document est certainement important.
  • あの人ひとが犯人はんにんに相違そういありません。Cette personne est certainement le coupable.
  • 彼女かのじょはその話はなしをまだ聞きいていないに相違そういありません。Elle n’a certainement pas encore entendu cette histoire.
  • この道みちは昔むかしから狭せまかったに相違そういありません。Cette route était certainement étroite depuis longtemps.
  • 鍵かぎは机つくえの上うえにあったに相違そういありません。La clé était certainement sur le bureau.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Il s’agit d’un jugement assuré, pas d’une preuve. Contrairement à そうです, la tournure ne rapporte pas une source ; elle est plus formelle que に違いない.

À vous de jouer

  1. Écrivez la forme manquante：「行いきます」→ ＿＿に相違そういありません。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    行く

    行く — Employez la forme neutre du verbe avant に相違ありません.

  2. Écrivez la forme manquante：「重要じゅうようです」→ ＿＿に相違そういありません。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    重要

    重要 — Reliez directement l’adjectif en な, sans だ.

  3. Écrivez la forme manquante：「犯人はんにんです」→ ＿＿に相違そういありません。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    犯人

    犯人 — Reliez directement le nom, sans だ.

  4. Écrivez la forme manquante：「狭せまかったです」→ ＿＿に相違そういありません。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    狭かった

    狭かった — Le passé neutre situe dans le passé l’état déduit.

À utiliser aujourd’hui

À partir d’indices, formulez deux conclusions formelles : une avec un nom et une avec un verbe négatif.