に相違ない expressa uma dedução da qual quem fala está convencido: algo deve ser verdade. É uma expressão formal, comum na escrita e em discursos formais.

A ideia

Acrescente-a à forma simples do verbo ou do adjetivo em い, inclusive no passado ou na negativa. Após substantivos e adjetivos em な, omita だ. に相違ありません é a terminação polida.

Estruturas para comparar
FormaExemplo
動詞どうし・普通形ふつうけい行いくに相違そういありません
い形容詞けいようし狭せまかったに相違そういありません
な形容詞けいようし重要じゅうように相違そういありません
名詞めいし犯人はんにんに相違そういありません

Exemplos

  • 彼かれはこの町まちをよく知しっているに相違そういありません。Ele certamente conhece bem esta cidade.
  • この資料しりょうは重要じゅうように相違そういありません。Este documento certamente é importante.
  • あの人ひとが犯人はんにんに相違そういありません。Aquela pessoa certamente é a culpada.
  • 彼女かのじょはその話はなしをまだ聞きいていないに相違そういありません。Ela certamente ainda não ouviu essa história.
  • この道みちは昔むかしから狭せまかったに相違そういありません。Esta estrada certamente já era estreita antigamente.
  • 鍵かぎは机つくえの上うえにあったに相違そういありません。A chave certamente estava sobre a mesa.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

É um julgamento firme, não uma prova. Diferentemente de そうです, a expressão não informa uma fonte por si só; é mais formal que に違いない.

Experimente

  1. Escreva a forma que falta：「行いきます」→ ＿＿に相違そういありません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    行く

    行く — Use a forma simples do verbo antes de に相違ありません.

  2. Escreva a forma que falta：「重要じゅうようです」→ ＿＿に相違そういありません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    重要

    重要 — Ligue diretamente o adjetivo em な, sem だ.

  3. Escreva a forma que falta：「犯人はんにんです」→ ＿＿に相違そういありません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    犯人

    犯人 — Ligue diretamente o substantivo, sem だ.

  4. Escreva a forma que falta：「狭せまかったです」→ ＿＿に相違そういありません。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    狭かった

    狭かった — O passado simples situa no passado a condição deduzida.

Use hoje

Com base em indícios, formule duas conclusões formais: uma com substantivo e outra com verbo negativo.