الصيغة اليابانية ずに: فعل شيء دون فعل آخر

الفكرة الأساسية

احذف ない من صيغة النفي وأضف ずに: 書かない → 書かずに و食べない → 食べずに. الصيغتان الشاذتان هما する → せずに و来る → 来ずに. يحدد الفعل الأخير الزمن.

أمثلة

• 朝あさご飯はんを食たべずに、学校がっこうへ行いきました。ذهبت إلى المدرسة دون تناول الفطور.
• 傘かさを持もたずに、家いえを出でました。خرجت من البيت دون أن آخذ مظلة.
• 何なにも言いわずに、彼かれは帰かえりました。عاد إلى البيت دون أن يقول شيئًا.
• 宿題しゅくだいをせずに、寝ねてしまいました。غفوت دون أن أؤدي واجبي المنزلي.
• 地図ちずを見みずに、駅えきまで歩あるきました。مشيت إلى المحطة دون النظر إلى خريطة.
• 友達ともだちは会議かいぎに来こずに、メールを送おくりました。أرسل صديقي بريدًا إلكترونيًا دون أن يأتي إلى الاجتماع.

انتبه

لا تصغ する على هيئة しずに. قد تعني ないで أيضًا «دون فعل»، لكن ないでください طلب بعدم الفعل، ولا تستخدم ずに في هذا التركيب.

جرّب بنفسك

1. 「書かく」→ ＿＿、帰かえりました。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   書かずに

   書かずに — أساس النفي من 書く هو 書か؛ أضف ずに.

2. 「食たべる」→ ＿＿、出でかけました。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   食べずに

   食べずに — احذف ない من 食べない وأضف ずに.

3. 「する」→ ＿＿、寝ねました。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   せずに

   せずに — هذه صيغة する الشاذة.

4. 「来くる」→ ＿＿、メールを送おくりました。

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   来ずに

   来ずに — من 来ない (こない) نحصل على 来ずに (こずに).

استخدمه اليوم

صف فعلين قمت بهما دون فعل متوقع قبلهما، واستخدم する مرة.