ずに relie une action non accomplie à une autre. Cette tournure est souvent plus soutenue ou écrite que ないで.

Le principe

Retirez ない de la forme négative et ajoutez ずに : 書かない → 書かずに, 食べない → 食べずに. Les formes irrégulières sont する → せずに et 来る → 来ずに. Le dernier verbe indique le temps.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireSans faire
書かく書かかずに
食たべる食たべずに
するせずに
来くる来こずに

Exemples

  • 朝あさご飯はんを食たべずに、学校がっこうへ行いきました。Je suis allé à l’école sans prendre de petit-déjeuner.
  • 傘かさを持もたずに、家いえを出でました。Je suis sorti sans prendre de parapluie.
  • 何なにも言いわずに、彼かれは帰かえりました。Il est rentré sans rien dire.
  • 宿題しゅくだいをせずに、寝ねてしまいました。Je me suis endormi sans faire mes devoirs.
  • 地図ちずを見みずに、駅えきまで歩あるきました。Je suis allé à pied à la gare sans regarder de carte.
  • 友達ともだちは会議かいぎに来こずに、メールを送おくりました。Mon ami a envoyé un courriel sans venir à la réunion.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

Ne formez pas しずに à partir de する. ないで peut aussi signifier « sans faire », mais ないでください est une demande négative où ずに ne s’emploie pas.

À vous de jouer

  1. 「書かく」→ ＿＿、帰かえりました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    書かずに

    書かずに — Le radical négatif de 書く est 書か ; ajoutez ずに.

  2. 「食たべる」→ ＿＿、出でかけました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    食べずに

    食べずに — Retirez ない de 食べない et ajoutez ずに.

  3. 「する」→ ＿＿、寝ねました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    せずに

    せずに — する a la forme irrégulière せずに.

  4. 「来くる」→ ＿＿、メールを送おくりました。

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    来ずに

    来ずに — À partir de 来ない (こない), on obtient 来ずに (こずに).

À utiliser aujourd’hui

Décrivez deux actions accomplies sans faire au préalable une chose attendue. Utilisez する une fois.