ずに liga uma ação não realizada a outra. A forma costuma soar mais formal ou escrita que ないで.

A ideia

Retire ない da forma negativa e acrescente ずに: 書かない → 書かずに, 食べない → 食べずに. As formas irregulares são する → せずに e 来る → 来ずに. O último verbo indica o tempo.

Estruturas para comparar
Forma de dicionárioSem fazer
書かく書かかずに
食たべる食たべずに
するせずに
来くる来こずに

Exemplos

  • 朝あさご飯はんを食たべずに、学校がっこうへ行いきました。Fui à escola sem tomar café da manhã.
  • 傘かさを持もたずに、家いえを出でました。Saí de casa sem levar guarda-chuva.
  • 何なにも言いわずに、彼かれは帰かえりました。Ele voltou para casa sem dizer nada.
  • 宿題しゅくだいをせずに、寝ねてしまいました。Adormeci sem fazer a lição de casa.
  • 地図ちずを見みずに、駅えきまで歩あるきました。Caminhei até a estação sem olhar o mapa.
  • 友達ともだちは会議かいぎに来こずに、メールを送おくりました。Meu amigo enviou um e-mail sem vir à reunião.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não forme しずに a partir de する. ないで também pode significar “sem fazer”, mas ないでください é um pedido negativo em que ずに não é usado.

Experimente

  1. 「書かく」→ ＿＿、帰かえりました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    書かずに

    書かずに — A base negativa de 書く é 書か; acrescente ずに.

  2. 「食たべる」→ ＿＿、出でかけました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    食べずに

    食べずに — Retire ない de 食べない e acrescente ずに.

  3. 「する」→ ＿＿、寝ねました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    せずに

    せずに — する tem a forma irregular せずに.

  4. 「来くる」→ ＿＿、メールを送おくりました。

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    来ずに

    来ずに — De 来ない (こない) vem 来ずに (こずに).

Use hoje

Descreva duas ações que você fez sem antes fazer algo esperado. Use する uma vez.