ずに collega un’azione non compiuta a un’altra. Spesso è più formale o più comune nello scritto rispetto a ないで.

Il principio

Togli ない dalla forma negativa e aggiungi ずに: 書かない → 書かずに, 食べない → 食べずに. Le forme irregolari sono する → せずに e 来る → 来ずに. Il verbo finale indica il tempo.

Strutture a confronto
Forma del dizionarioSenza fare
書かく書かかずに
食たべる食たべずに
するせずに
来くる来こずに

Esempi

  • 朝あさご飯はんを食たべずに、学校がっこうへ行いきました。Sono andato a scuola senza fare colazione.
  • 傘かさを持もたずに、家いえを出でました。Sono uscito di casa senza prendere l’ombrello.
  • 何なにも言いわずに、彼かれは帰かえりました。È tornato a casa senza dire nulla.
  • 宿題しゅくだいをせずに、寝ねてしまいました。Mi sono addormentato senza fare i compiti.
  • 地図ちずを見みずに、駅えきまで歩あるきました。Sono andato a piedi alla stazione senza guardare la mappa.
  • 友達ともだちは会議かいぎに来こずに、メールを送おくりました。Il mio amico ha mandato un’email senza venire alla riunione.

La lettura usa una voce giapponese sintetica disponibile sul dispositivo. Qualità e disponibilità variano; non valuta la tua pronuncia.

Fai attenzione

Non formare しずに da する. Anche ないで può significare «senza fare», ma ないでください è una richiesta negativa in cui non si usa ずに.

Prova tu

  1. 「書かく」→ ＿＿、帰かえりました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    書かずに

    書かずに — La base negativa di 書く è 書か; aggiungi ずに.

  2. 「食たべる」→ ＿＿、出でかけました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    食べずに

    食べずに — Togli ない da 食べない e aggiungi ずに.

  3. 「する」→ ＿＿、寝ねました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    せずに

    せずに — する ha la forma irregolare せずに.

  4. 「来くる」→ ＿＿、メールを送おくりました。

    Mostra la risposta o una risposta di esempio

    来ずに

    来ずに — Da 来ない (こない) si ottiene 来ずに (こずに).

Usalo oggi

Descrivi due azioni compiute senza fare prima qualcosa di previsto. Usa する una volta.