Konstrukcja ずに łączy pominiętą czynność z kolejną. Często brzmi bardziej formalnie lub pisemnie niż ないで.

Zasada

Od formy przeczącej ない odrzuć ない i dodaj ずに: 書かない → 書かずに, 食べない → 食べずに. Wyjątki to する → せずに i 来る → 来ずに. Czas określa ostatni czasownik.

Porównaj konstrukcje
Forma słownikowaBez wykonania
書かく書かかずに
食たべる食たべずに
するせずに
来くる来こずに

Przykłady

  • 朝あさご飯はんを食たべずに、学校がっこうへ行いきました。Poszedłem do szkoły bez śniadania.
  • 傘かさを持もたずに、家いえを出でました。Wyszedłem z domu bez parasola.
  • 何なにも言いわずに、彼かれは帰かえりました。Wrócił do domu, nic nie mówiąc.
  • 宿題しゅくだいをせずに、寝ねてしまいました。Zasnąłem bez odrobienia pracy domowej.
  • 地図ちずを見みずに、駅えきまで歩あるきました。Doszedłem do stacji bez patrzenia na mapę.
  • 友達ともだちは会議かいぎに来こずに、メールを送おくりました。Mój znajomy wysłał e-mail, nie przychodząc na spotkanie.

Odczyt korzysta z japońskiego głosu syntetycznego dostępnego na urządzeniu. Jakość i dostępność są różne; funkcja nie ocenia twojej wymowy.

Uważaj

Nie twórz しずに od する. Także ないで może znaczyć „bez robienia”, lecz ないでください wyraża prośbę o niewykonywanie czynności; ずに nie występuje w tym wzorze.

Spróbuj samodzielnie

  1. 「書かく」→ ＿＿、帰かえりました。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    書かずに

    書かずに — Temat przeczący 書く to 書か; dodaj ずに.

  2. 「食たべる」→ ＿＿、出でかけました。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    食べずに

    食べずに — Usuń ない z 食べない i dodaj ずに.

  3. 「する」→ ＿＿、寝ねました。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    せずに

    せずに — する tworzy nieregularną formę せずに.

  4. 「来くる」→ ＿＿、メールを送おくりました。

    Pokaż odpowiedź lub przykładową odpowiedź

    来ずに

    来ずに — Od 来ない (こない) powstaje 来ずに (こずに).

Użyj tego dzisiaj

Opisz dwie czynności wykonane bez wcześniejszego zrobienia czegoś oczekiwanego. Raz użyj する.