أخطاء شائعة لمبتدئي اليابانية

الفكرة الأساسية

انتبه إلى وظيفة الأداة بدل ترجمتها آليًا. في هذه الأمثلة تحدد ⁦に⁩ وقتًا معينًا أو مكان وجود شيء، بينما تحدد ⁦で⁩ مكان وقوع الفعل. تشير ⁦を⁩ إلى مفعول الفعل، وتقدم ⁦は⁩ الموضوع وتُنطق ⁦わ⁩ في هذه الوظيفة. استخدم ⁦います⁩ للناس والحيوانات و⁦あります⁩ للأشياء غير الحية.

أمثلة

• 姉あねは学生がくせいです。أختي الكبرى طالبة.
• 図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。أدرس اليابانية في المكتبة.
• 七時しちじに学校がっこうへ行いきます。أذهب إلى المدرسة في السابعة.
• 毎日まいにち、家いえで朝あさご飯はんを食たべます。أتناول الفطور في البيت كل يوم.
• 猫ねこは部屋へやにいます。القطة في الغرفة.
• 本ほんは机つくえの上うえにあります。الكتاب على المكتب.

انتبه

لا تستخدم ⁦で⁩ لكل مكان ولا تضف ⁦に⁩ بعد كل تعبير زمني؛ الكلمات النسبية مثل ⁦明日⁩ لا تحتاجها عادةً.

جرّب بنفسك

1. أكمل الجملة بهذا المعنى: أدرس اليابانية في المكتبة. ⁦図書館としょかん＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   で

   تحدد ⁦で⁩ مكان الفعل: تحدث الدراسة في المكتبة. يقول المثال: أدرس اليابانية في المكتبة.

2. أكمل الجملة بهذا المعنى: أذهب إلى المدرسة في السابعة. ⁦七時しちじ＿学校がっこうへ行いきます。（に／で）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   に

   تأتي ⁦に⁩ بعد الوقت المحدد ⁦七時⁩: في السابعة. يقول المثال: أذهب إلى المدرسة في السابعة.

3. أكمل الجملة بهذا المعنى: القطة في الغرفة. ⁦猫ねこは部屋へやに＿。（います／あります）⁩

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   います

   تدل ⁦います⁩ على وجود قطة حية؛ وتُستخدم ⁦あります⁩ للأشياء غير الحية. يقول المثال: القطة في الغرفة.

استخدمه اليوم

اكتب جملة فيها وقت، وأخرى فيها مكان فعل، وثالثة فيها مكان كائن حي. تحقق من الأدوات والأفعال.