Спробуйте метод на прикладах, а потім пристосуйте його до власного навчання.

Основна ідея

Звертайте увагу на роль часток, а не перекладайте їх механічно. У цих прикладах に позначає конкретний час або місце перебування, а で — місце дії. を позначає об’єкт, は вводить тему й у цій ролі читається わ. Для людей і тварин вживайте います, для неживих речей — あります.

Порівняння конструкцій
ЯпонськаЗначення
にконкретний час або місце перебування
でмісце дії
をоб’єкт дії
はтема; читається わ

Приклади

  • 姉あねは学生がくせいです。Моя старша сестра — студентка.
  • 図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Я вивчаю японську в бібліотеці.
  • 七時しちじに学校がっこうへ行いきます。Я йду до школи о сьомій.
  • 毎日まいにち、家いえで朝あさご飯はんを食たべます。Я щодня снідаю вдома.
  • 猫ねこは部屋へやにいます。Кіт у кімнаті.
  • 本ほんは机つくえの上うえにあります。Книжка лежить на столі.

Озвучування використовує японський синтетичний голос пристрою. Якість і доступність різняться; функція не оцінює вашу вимову.

Зверніть увагу

Не вживайте で для будь-якого місця й не додавайте に після кожного виразу часу: відносні слова на кшталт 明日 зазвичай його не потребують.

Спробуйте самостійно

  1. Доповніть речення відповідно до змісту: Я вивчаю японську в бібліотеці. 図書館としょかん＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    で

    で позначає місце дії: навчаються в бібліотеці. У прикладі сказано: Я вивчаю японську в бібліотеці.

  2. Доповніть речення відповідно до змісту: Я йду до школи о сьомій. 七時しちじ＿学校がっこうへ行いきます。（に／で）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    に

    に стоїть після конкретного часу 七時: о сьомій. У прикладі сказано: Я йду до школи о сьомій.

  3. Доповніть речення відповідно до змісту: Кіт у кімнаті. 猫ねこは部屋へやに＿。（います／あります）

    Показати відповідь або приклад відповіді

    います

    います позначає перебування живого кота; あります уживають для неживих речей. У прикладі сказано: Кіт у кімнаті.

Використайте сьогодні

Напишіть речення з часом, місцем дії та місцем живої істоти. Перевірте частки й дієслова.