Errori comuni di chi inizia il giapponese

Il principio

Osserva la funzione delle particelle invece di tradurle meccanicamente. In questi esempi に indica un’ora precisa o il luogo in cui si trova qualcosa, mentre で indica il luogo di un’azione. を marca l’oggetto; は introduce il tema e in quel ruolo si legge わ. Usa います per persone e animali, あります per cose inanimate.

Esempi

• 姉あねは学生がくせいです。Mia sorella maggiore è studentessa.
• 図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Studio giapponese in biblioteca.
• 七時しちじに学校がっこうへ行いきます。Vado a scuola alle sette.
• 毎日まいにち、家いえで朝あさご飯はんを食たべます。Faccio colazione a casa ogni giorno.
• 猫ねこは部屋へやにいます。Il gatto è nella stanza.
• 本ほんは机つくえの上うえにあります。Il libro è sulla scrivania.

Fai attenzione

Non usare で per ogni luogo né に dopo ogni espressione temporale: parole relative come 明日 di solito non lo richiedono.

Prova tu

1. Completa la frase in base a questo significato: Studio giapponese in biblioteca. 図書館としょかん＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   で

   で indica il luogo dell’azione: si studia in biblioteca. L’esempio dice: Studio giapponese in biblioteca.

2. Completa la frase in base a questo significato: Vado a scuola alle sette. 七時しちじ＿学校がっこうへ行いきます。（に／で）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   に

   に segue l’ora precisa 七時: alle sette. L’esempio dice: Vado a scuola alle sette.

3. Completa la frase in base a questo significato: Il gatto è nella stanza. 猫ねこは部屋へやに＿。（います／あります）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   います

   います indica la presenza di un gatto vivo; あります si usa per cose inanimate. L’esempio dice: Il gatto è nella stanza.

Usalo oggi

Scrivi una frase con un’ora, una con il luogo di un’azione e una con il luogo di un essere vivente. Controlla particelle e verbi.