Essayez la méthode avec ces exemples, puis adaptez-la à votre apprentissage.

Le principe

Observez le rôle des particules au lieu de les traduire mécaniquement. Dans ces exemples, に marque une heure précise ou le lieu d’existence, tandis que で indique le lieu d’une action. を marque l’objet ; は introduit le thème et se prononce わ dans ce rôle. Utilisez います pour les personnes et les animaux, あります pour les choses inanimées.

Des structures à comparer
JaponaisSens
にheure précise ou lieu d’existence
でlieu de l’action
をobjet de l’action
はthème ; se prononce わ

Exemples

  • 姉あねは学生がくせいです。Ma sœur aînée est étudiante.
  • 図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。J’étudie le japonais à la bibliothèque.
  • 七時しちじに学校がっこうへ行いきます。Je vais à l’école à sept heures.
  • 毎日まいにち、家いえで朝あさご飯はんを食たべます。Je prends le petit-déjeuner à la maison tous les jours.
  • 猫ねこは部屋へやにいます。Le chat est dans la pièce.
  • 本ほんは机つくえの上うえにあります。Le livre est sur le bureau.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

N’utilisez pas で pour tous les lieux ni に après toute expression de temps : les mots relatifs comme 明日 s’en passent généralement.

À vous de jouer

  1. Complétez la phrase selon ce sens : J’étudie le japonais à la bibliothèque. 図書館としょかん＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    で

    で indique le lieu de l’action : on étudie à la bibliothèque. L’exemple dit : J’étudie le japonais à la bibliothèque.

  2. Complétez la phrase selon ce sens : Je vais à l’école à sept heures. 七時しちじ＿学校がっこうへ行いきます。（に／で）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    に

    に suit l’heure précise 七時 : à sept heures. L’exemple dit : Je vais à l’école à sept heures.

  3. Complétez la phrase selon ce sens : Le chat est dans la pièce. 猫ねこは部屋へやに＿。（います／あります）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    います

    います indique la présence d’un chat vivant ; あります s’emploie pour les choses inanimées. L’exemple dit : Le chat est dans la pièce.

À utiliser aujourd’hui

Écrivez une phrase avec une heure, une avec le lieu d’une action et une avec le lieu d’un être vivant. Vérifiez particules et verbes.