Попробуйте метод на примерах, затем приспособьте его к своей учёбе.

Основная идея

Обращайте внимание на роль частиц, а не переводите их одинаково. В этих примерах に указывает конкретное время или место нахождения, а で — место действия. を отмечает объект, は — тему и в этой роли читается わ. Для людей и животных используйте います, для неодушевлённых предметов — あります.

Сравнение конструкций
ЯпонскийЗначение
にконкретное время или место нахождения
でместо действия
をобъект действия
はтема; читается わ

Примеры

  • 姉あねは学生がくせいです。Моя старшая сестра — студентка.
  • 図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Я изучаю японский в библиотеке.
  • 七時しちじに学校がっこうへ行いきます。Я иду в школу в семь часов.
  • 毎日まいにち、家いえで朝あさご飯はんを食たべます。Я завтракаю дома каждый день.
  • 猫ねこは部屋へやにいます。Кошка в комнате.
  • 本ほんは机つくえの上うえにあります。Книга лежит на столе.

Озвучивание использует японский синтетический голос устройства. Качество и доступность различаются; функция не оценивает ваше произношение.

Обратите внимание

Не используйте で для любого места и не ставьте に после каждого обозначения времени: относительные слова вроде 明日 обычно обходятся без него.

Попробуйте сами

  1. Дополните предложение согласно смыслу: Я изучаю японский в библиотеке. 図書館としょかん＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

    Показать ответ или пример ответа

    で

    で обозначает место действия: учатся в библиотеке. В примере сказано: Я изучаю японский в библиотеке.

  2. Дополните предложение согласно смыслу: Я иду в школу в семь часов. 七時しちじ＿学校がっこうへ行いきます。（に／で）

    Показать ответ или пример ответа

    に

    に стоит после конкретного времени 七時: в семь часов. В примере сказано: Я иду в школу в семь часов.

  3. Дополните предложение согласно смыслу: Кошка в комнате. 猫ねこは部屋へやに＿。（います／あります）

    Показать ответ или пример ответа

    います

    います обозначает нахождение живой кошки; あります употребляется для неодушевлённых вещей. В примере сказано: Кошка в комнате.

Используйте сегодня

Напишите по предложению с временем, местом действия и местом живого существа. Проверьте частицы и глаголы.