Experimente o método com estes exemplos e adapte-o ao seu estudo.

A ideia

Observe a função das partículas em vez de traduzi-las mecanicamente. Nestes exemplos, に marca um horário específico ou o lugar onde algo está, enquanto で indica onde uma ação acontece. を marca o objeto; は introduz o tópico e nessa função é pronunciado わ. Use います para pessoas e animais e あります para coisas inanimadas.

Estruturas para comparar
JaponêsSignificado
にhorário específico ou lugar de existência
でlugar da ação
をobjeto da ação
はtópico; pronuncia-se わ

Exemplos

  • 姉あねは学生がくせいです。Minha irmã mais velha é estudante.
  • 図書館としょかんで日本語にほんごを勉強べんきょうします。Estudo japonês na biblioteca.
  • 七時しちじに学校がっこうへ行いきます。Vou à escola às sete horas.
  • 毎日まいにち、家いえで朝あさご飯はんを食たべます。Tomo café da manhã em casa todos os dias.
  • 猫ねこは部屋へやにいます。O gato está no quarto.
  • 本ほんは机つくえの上うえにあります。O livro está sobre a escrivaninha.

A leitura usa uma voz japonesa sintética disponível no dispositivo. A qualidade e a disponibilidade variam; ela não avalia sua pronúncia.

Atenção

Não use で para todo lugar nem acrescente に a toda expressão de tempo: palavras relativas como 明日 geralmente não o levam.

Experimente

  1. Complete a frase de acordo com este sentido: Estudo japonês na biblioteca. 図書館としょかん＿日本語にほんごを勉強べんきょうします。（で／に）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    で

    で indica o lugar da ação: o estudo acontece na biblioteca. O exemplo diz: Estudo japonês na biblioteca.

  2. Complete a frase de acordo com este sentido: Vou à escola às sete horas. 七時しちじ＿学校がっこうへ行いきます。（に／で）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    に

    に vem após o horário específico 七時: às sete horas. O exemplo diz: Vou à escola às sete horas.

  3. Complete a frase de acordo com este sentido: O gato está no quarto. 猫ねこは部屋へやに＿。（います／あります）

    Mostrar a resposta ou um exemplo de resposta

    います

    います indica a presença de um gato vivo; あります é usado para coisas inanimadas. O exemplo diz: O gato está no quarto.

Use hoje

Escreva uma frase com horário, outra com lugar de uma ação e outra com localização de um ser vivo. Confira partículas e verbos.