الفعل الياباني 預ける: الإيداع في عهدة شخص

الفكرة الأساسية

الفعل 預ける متعدٍ من مجموعة إيتشيدان. تحدد を ما يُودَع، وتحدد に الشخص أو المؤسسة: 友達に鍵を預ける. نحذف る لتكوين 預けます و預けて.

أمثلة

• ホテルに荷物にもつを預あずけました。تركت أمتعتي في الفندق.
• 明日あした、母ははに子供こどもを預あずけます。سأترك طفلي في رعاية أمي غدًا.
• 銀行ぎんこうにお金かねを預あずけます。أودع المال في البنك.
• 受付うけつけにコートを預あずけてください。يرجى ترك معطفك لدى الاستقبال.
• 旅行りょこうの前まえに、友達ともだちに鍵かぎを預あずけました。تركت مفاتيحي لدى صديق قبل السفر.
• このホテルには犬いぬを預あずけられません。لا أستطيع ترك كلبي في هذا الفندق.

انتبه

يصف 預ける من يترك الأمانة، بينما يصف 預かる من يتسلّم مسؤوليتها. ولا تعني العبارة بالضرورة التخلي عنها نهائيًا.

جرّب بنفسك

1. ＿。（預あずける→ます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   預けます

   預けます صيغة مهذبة لغير الماضي: احذف る وأضف ます.

2. ＿。（預あずける→て）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   預けて

   預けて صيغة て: استبدل る بـて.

3. 私わたしは友達ともだちに鍵かぎを＿。（預あずけました／預あずかりました）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   預けました

   الإجابة 預けました لأن المتكلم يودع المفاتيح لدى صديق؛ أما 預かりました فتصف من يتسلمها.

استخدمه اليوم

اكتب جملة عن ترك الأمتعة لدى شخص، ثم حوّلها إلى الماضي المهذب.