預ける sert à laisser une personne ou une chose aux soins de quelqu’un.

Le principe

預ける est un verbe transitif ichidan. を marque ce qui est confié et に la personne ou l’établissement : 友達に鍵を預ける. On retire る pour former 預けます et 預けて.

Des structures à comparer
Forme du dictionnaireForme polie non passéeNégation poliePassé poliForme en て
預ける預けます預けません預けました預けて

Exemples

  • ホテルに荷物にもつを預あずけました。J’ai laissé mes bagages à l’hôtel.
  • 明日あした、母ははに子供こどもを預あずけます。Demain, je confierai mon enfant à ma mère.
  • 銀行ぎんこうにお金かねを預あずけます。Je dépose de l’argent à la banque.
  • 受付うけつけにコートを預あずけてください。Veuillez déposer votre manteau à l’accueil.
  • 旅行りょこうの前まえに、友達ともだちに鍵かぎを預あずけました。Avant le voyage, j’ai confié mes clés à une amie.
  • このホテルには犬いぬを預あずけられません。Je ne peux pas laisser mon chien dans cet hôtel.

La lecture utilise une voix japonaise de synthèse disponible sur votre appareil. Sa qualité et sa disponibilité varient ; elle n’évalue pas votre prononciation.

Point de vigilance

預ける décrit la personne qui confie ; 預かる décrit celle qui accepte la responsabilité. Il ne s’agit pas forcément d’un don définitif.

À vous de jouer

  1. ＿。（預あずける→ます）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    預けます

    預けます est la forme polie non passée : retirez る et ajoutez ます.

  2. ＿。（預あずける→て）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    預けて

    預けて est la forme en て : remplacez る par て.

  3. 私わたしは友達ともだちに鍵かぎを＿。（預あずけました／預あずかりました）

    Afficher la réponse ou un exemple de réponse

    預けました

    預けました convient : le locuteur confie les clés à un ami ; 預かりました décrirait celui qui les reçoit.

À utiliser aujourd’hui

Formez une phrase pour confier des bagages, puis mettez-la au passé poli.