الفعل الياباني 解決する: حل المشكلات

الفكرة الأساسية

الفعل 解決する مركب مع する. عندما يحل شخص مشكلة تميّز المشكلة بالأداة を، ومع が يمكن عرض المشكلة نفسها بوصفها محلولة. يُصرّف する: 解決します و解決して و解決できる.

أمثلة

• 私わたしたちはその問題もんだいを話はなし合あって解決かいけつしました。حللنا المشكلة من خلال النقاش.
• 担当者たんとうしゃがトラブルをすぐに解決かいけつします。سيحل الشخص المسؤول المشكلة فورًا.
• この方法ほうほうでは問題もんだいを解決かいけつできません。لا يمكن حل المشكلة بهذه الطريقة.
• 長年ながねんの問題もんだいがようやく解決かいけつしました。حُلّت المشكلة القديمة أخيرًا.
• 双方そうほうは対立たいりつを平和的へいわてきに解決かいけつすることを目指めざしています。يسعى الطرفان إلى حل النزاع سلميًا.
• 問題もんだいを解決かいけつするために、まず原因げんいんを調しらべます。لحل المشكلة، سنبحث أولًا عن سببها.

انتبه

يعني 解決する التوصل إلى حل، لا مجرد فهم المشكلة؛ للفهم استعمل 分かる. ويمكن أن تصف 解決しました النتيجة دون ذكر من حلّها.

جرّب بنفسك

1. 問題もんだいを＿。（解決する→ます）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   解決します

   解決します صيغة مهذبة لغير الماضي، ويحدد السياق الحاضر أو المستقبل.

2. 問題もんだいが＿。（解決する→ました）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   解決しました

   解決しました صيغة الماضي المهذب؛ تعرض 問題が المشكلة بوصفها محلولة.

3. 問題もんだい＿解決かいけつします。（を／に）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   を

   تحدد を كلمة 問題 مفعولًا للفعل؛ لا تناسب に هذا التركيب.

استخدمه اليوم

صف مشكلة حللتها، ثم أعد صياغة الجملة بحيث تكون المشكلة هي الموضوع النحوي.