Giapponese 解決する: risolvere problemi

Il principio

解決する è un verbo con する. Quando qualcuno risolve un problema, questo prende を; con が il problema stesso può essere presentato come risolto. Si coniuga する: 解決します, 解決して, 解決できる.

Esempi

• 私わたしたちはその問題もんだいを話はなし合あって解決かいけつしました。Abbiamo risolto il problema parlando insieme.
• 担当者たんとうしゃがトラブルをすぐに解決かいけつします。La persona responsabile risolverà subito il problema.
• この方法ほうほうでは問題もんだいを解決かいけつできません。Con questo metodo non si può risolvere il problema.
• 長年ながねんの問題もんだいがようやく解決かいけつしました。Il problema di lunga data è stato finalmente risolto.
• 双方そうほうは対立たいりつを平和的へいわてきに解決かいけつすることを目指めざしています。Entrambe le parti puntano a risolvere il conflitto pacificamente.
• 問題もんだいを解決かいけつするために、まず原因げんいんを調しらべます。Per risolvere il problema, indagheremo prima sulla causa.

Fai attenzione

解決する significa arrivare a una soluzione, non solo capire il problema: per capire si usa 分かる. 解決しました può descrivere il risultato senza indicare chi ha agito.

Prova tu

1. 問題もんだいを＿。（解決する→ます）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   解決します

   解決します è la forma cortese non passata; il contesto indica presente o futuro.

2. 問題もんだいが＿。（解決する→ました）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   解決しました

   解決しました è il passato cortese; 問題が presenta il problema come risolto.

3. 問題もんだい＿解決かいけつします。（を／に）

   Mostra la risposta o una risposta di esempio

   を

   を marca 問題 come oggetto dell’azione; に qui non è adatto.

Usalo oggi

Descrivi un problema risolto, poi riscrivi la frase mettendo il problema come soggetto.