Японське 解決する: розв’язувати проблеми

Основна ідея

解決する — дієслово з する. Коли хтось розв’язує проблему, її позначають を; з が саму проблему можна подати як розв’язану. Відмінюється する: 解決します, 解決して, 解決できる.

Приклади

• 私わたしたちはその問題もんだいを話はなし合あって解決かいけつしました。Ми розв’язали цю проблему шляхом обговорення.
• 担当者たんとうしゃがトラブルをすぐに解決かいけつします。Відповідальна особа швидко усуне неполадку.
• この方法ほうほうでは問題もんだいを解決かいけつできません。Цим способом проблему не розв’язати.
• 長年ながねんの問題もんだいがようやく解決かいけつしました。Давню проблему нарешті розв’язано.
• 双方そうほうは対立たいりつを平和的へいわてきに解決かいけつすることを目指めざしています。Обидві сторони прагнуть мирно розв’язати конфлікт.
• 問題もんだいを解決かいけつするために、まず原因げんいんを調しらべます。Щоб розв’язати проблему, спочатку з’ясуємо її причину.

Зверніть увагу

解決する означає довести проблему до розв’язання, а не просто зрозуміти її; для розуміння вживають 分かる. 解決しました може описувати результат без назви виконавця.

Спробуйте самостійно

1. 問題もんだいを＿。（解決する→ます）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   解決します

   解決します — ввічлива неминула форма; контекст визначає теперішній чи майбутній час.

2. 問題もんだいが＿。（解決する→ました）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   解決しました

   解決しました — ввічлива минула форма; 問題が подає проблему як розв’язану.

3. 問題もんだい＿解決かいけつします。（を／に）

   Показати відповідь або приклад відповіді

   を

   を позначає 問題 як додаток дії; に тут не підходить.

Використайте сьогодні

Опишіть розв’язану проблему, а потім перебудуйте речення, зробивши проблему підметом.