Japonais : résoudre un problème avec 解決する

Le principe

解決する est un verbe en する. Quand quelqu’un résout un problème, celui-ci prend を ; avec が, le problème lui-même peut être présenté comme résolu. On conjugue する : 解決します, 解決して, 解決できる.

Exemples

• 私わたしたちはその問題もんだいを話はなし合あって解決かいけつしました。Nous avons résolu le problème en discutant.
• 担当者たんとうしゃがトラブルをすぐに解決かいけつします。La personne responsable réglera rapidement le problème.
• この方法ほうほうでは問題もんだいを解決かいけつできません。Cette méthode ne permet pas de résoudre le problème.
• 長年ながねんの問題もんだいがようやく解決かいけつしました。Le problème de longue date a enfin été résolu.
• 双方そうほうは対立たいりつを平和的へいわてきに解決かいけつすることを目指めざしています。Les deux parties cherchent à résoudre le conflit pacifiquement.
• 問題もんだいを解決かいけつするために、まず原因げんいんを調しらべます。Pour résoudre le problème, nous allons d’abord en rechercher la cause.

Point de vigilance

解決する signifie parvenir à résoudre un problème, pas seulement le comprendre : pour comprendre, on emploie 分かる. 解決しました peut présenter le résultat sans nommer l’auteur.

À vous de jouer

1. 問題もんだいを＿。（解決する→ます）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   解決します

   解決します est la forme polie non passée ; le contexte indique le présent ou le futur.

2. 問題もんだいが＿。（解決する→ました）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   解決しました

   解決しました est le passé poli ; 問題が présente le problème comme résolu.

3. 問題もんだい＿解決かいけつします。（を／に）

   Afficher la réponse ou un exemple de réponse

   を

   を marque 問題 comme objet de l’action ; に ne convient pas ici.

À utiliser aujourd’hui

Décrivez un problème résolu, puis reformulez avec le problème comme sujet.