الفعل الياباني 聞こえる: إمكانية سماع الصوت

الفكرة الأساسية

聞こえる فعل لازم من مجموعة إيتشيدان. يُحدد الصوت عادةً بالأداة が، ويمكن تحديد مصدره باستخدام から. ويصف الفعل أيضًا الانطباع الذي يتركه الكلام. احذف る لتكوين 聞こえます و聞こえて.

أمثلة

• 隣となりの部屋へやから音楽おんがくが聞きこえます。تُسمع موسيقى من الغرفة المجاورة.
• ここから鳥とりの声こえがよく聞きこえます。يمكن سماع أصوات الطيور بوضوح من هنا.
• 雨あめの音おとで、先生せんせいの声こえが聞きこえません。لا أسمع صوت المعلم بسبب صوت المطر.
• さっき外そとで大おおきな音おとが聞きこえました。سُمِع صوت مرتفع في الخارج قبل قليل.
• もっと静しずかにすると、波なみの音おとが聞きこえます。إذا التزمنا مزيدًا من الهدوء، سنسمع صوت الأمواج.
• その話はなしは本当ほんとうに聞きこえますが、確認かくにんしましょう。تبدو هذه القصة حقيقية، لكن لنتحقق منها.

انتبه

يدل 聞く عادةً على الإصغاء المتعمد أو السؤال، بينما يصف 聞こえる كون الصوت مسموعًا بصرف النظر عن النية. لا تضع を بعد الصوت في هذا التركيب.

جرّب بنفسك

1. 聞きこえる → ます：＿

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   聞こえます

   聞こえます صيغة مهذبة لغير الماضي؛ نحذف る ونضيف ます.

2. 聞きこえる → て：＿

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   聞こえて

   聞こえて صيغة て؛ نحذف る ونضيف て.

3. 隣となりの部屋へやから音楽おんがく＿聞きこえます。（が／を）

   اعرض الإجابة أو إجابة نموذجية مع الشرح

   が

   تحدد が الموسيقى بوصفها الصوت المسموع، وتحدد から مصدره.

استخدمه اليوم

صِف صوتًا تسمعه من غرفتك، ثم انْفِ الجملة.